1
00:00:10,915 --> 00:00:14,009
<i>[Sirene tocando, distante]</i>

2
00:00:21,192 --> 00:00:24,095
<eu>

3
00:00:27,433 --> 00:00:29,595


4
00:00:29,669 --> 00:00:31,603
Ei, o que você quer fazer?
Vamos descer até a Rua 40.

5
00:00:31,671 --> 00:00:34,231
Não estou com vontade de ir para lá, cara.
Vamos fazer algo melhor.
Pense em algo melhor.

6
00:00:34,307 --> 00:00:36,435
Vamos.
Vamos descer para 40...

7
00:00:36,511 --> 00:00:38,776


8
00:00:38,847 --> 00:00:40,747
<i>[Punk]
Ei.</i>

9
00:00:40,816 --> 00:00:43,148


10
00:00:43,218 --> 00:00:45,653


11
00:00:45,722 --> 00:00:47,712
<eu>

12
00:00:49,793 --> 00:00:52,661
<eu>

13
00:00:59,170 --> 00:01:01,606
Ei, irmão.

14
00:01:03,776 --> 00:01:05,710
Ei!

15
00:01:07,213 --> 00:01:10,273
<eu>
Tenho alguns anos vinte
Posso segurar, meu caro?</i>

16
00:01:10,349 --> 00:01:12,283
Jogue um pouco de plástico enquanto você faz isso.
[cospe]

17
00:01:12,351 --> 00:01:15,083
<i>Para lavar e encerar.</i>

18
00:01:16,257 --> 00:01:20,557
- Pare com isso, punks.
- [risada zombeteira]

19
00:01:20,628 --> 00:01:22,653
Cara, acho que ele é MichaelJackson
ou algo assim, cara.

20
00:01:22,730 --> 00:01:24,755
Vou te cortar bem, otário.

21
00:01:26,770 --> 00:01:31,264
Isso pode esperar?
Estou um pouco ocupado agora.

22
00:01:31,341 --> 00:01:33,104
Com certeza, cara.

23
00:01:33,176 --> 00:01:35,542
<i>[Punk
Ei, foi um prazer conversar com você, chefe.</i>

24
00:01:35,612 --> 00:01:37,375
Vamos!

25
00:02:08,585 --> 00:02:10,916
[Motor arranca]

26
00:03:02,447 --> 00:03:05,041
[Sem diálogo audível]

27
00:03:16,396 --> 00:03:19,992
<eu>
[Pessoas conversando]</i>

28
00:03:27,142 --> 00:03:30,976
<eu>
e rolar meu corpo sexy

29
00:03:31,046 --> 00:03:34,881
<eu>
que estou tentando provocar

30
00:03:34,951 --> 00:03:38,786
<eu>
Não é como a caminhada

31
00:03:38,856 --> 00:03:42,348
<eu>
você está usando jeans

32
00:03:42,426 --> 00:03:46,364
<eu>
e deixe seu corpo ir

33
00:03:46,431 --> 00:03:49,595
<eu>

34
00:03:49,669 --> 00:03:54,106
<eu>

Faça seu corpo suar e gritar

35
00:03:54,174 --> 00:03:57,803
<eu>

36
00:03:57,878 --> 00:04:00,279
<eu>

37
00:04:00,347 --> 00:04:04,148
<i>[Sem diálogo audível]

Conversa corporal

38
00:04:06,254 --> 00:04:09,087
<eu>

39
00:04:19,570 --> 00:04:21,560
Tudo bem.

40
00:04:21,638 --> 00:04:25,200
<i>[Sem diálogo audível]

Sua geléia de bonecos de cafetão

41
00:04:25,276 --> 00:04:28,474
<eu>

42
00:04:28,547 --> 00:04:33,177
<eu>
Você está trabalhando horas extras

43
00:04:33,252 --> 00:04:35,882
<eu>

44
00:04:37,625 --> 00:04:41,061
<eu>
Fale corpo para mim

45
00:04:41,128 --> 00:04:43,926
<eu>

46
00:04:43,998 --> 00:04:46,399
<eu>

47
00:05:00,518 --> 00:05:03,544
<eu>

48
00:05:04,923 --> 00:05:08,621
<eu>
seu corpo está falando comigo

49
00:05:08,694 --> 00:05:11,959
<eu>


50
00:05:12,031 --> 00:05:14,899
<eu>
Entendi, garota

51
00:05:14,968 --> 00:05:17,233
<eu>

52
00:05:17,305 --> 00:05:19,499
<eu>

53
00:05:19,573 --> 00:05:24,341
<eu>


54
00:05:24,412 --> 00:05:27,905
<eu>


55
00:05:27,983 --> 00:05:31,749
<eu>-
- [Grunhindo, lutando]</i>

56
00:05:33,089 --> 00:05:36,718
<eu>

57
00:05:36,793 --> 00:05:40,457
<eu>


58
00:05:40,531 --> 00:05:44,297
<eu>


59
00:05:44,368 --> 00:05:48,169
<eu>


60
00:05:48,240 --> 00:05:50,105
<eu>

61
00:08:04,064 --> 00:08:07,295
<eu>

62
00:08:09,905 --> 00:08:12,396
<eu>

63
00:08:21,752 --> 00:08:24,687
5.000 esquinas
na Grande Miami,

64
00:08:24,756 --> 00:08:26,814
e Gumby aqui
tem que escolher o nosso.

65
00:08:31,530 --> 00:08:34,864
Então, você acha que ele vai aparecer?
Ele é melhor.

66
00:08:34,933 --> 00:08:39,667
Fiquei acordado até as 5:00 desta manhã negociando
doses de tequila com o palhaço
apenas para fechar o negócio.

67
00:08:39,739 --> 00:08:42,230
Valeria a pena
se ele nos levar até esse colombiano.

68
00:08:45,111 --> 00:08:47,638
[conversando, rindo]

69
00:08:47,716 --> 00:08:51,379
Então, de qualquer maneira,
você perdeu a paciência, certo?

70
00:08:51,453 --> 00:08:54,047
Você fez o sangue quente
Número do machismo latino,

71
00:08:54,122 --> 00:08:57,524
- e você pisou
fora de casa, certo?
- Yeah, yeah. Algo assim.

72
00:08:59,996 --> 00:09:03,397
Ela nascerá em cinco meses, Sonny.
Eu não quero que ela trabalhe
em alguma colher gordurosa.

73
00:09:03,467 --> 00:09:07,403
Maria sabe como é difícil
criar uma família com o tipo de pão
policiais fazem.

74
00:09:07,471 --> 00:09:10,134
Inferno, Eddie, um carrinho de bebê sozinho
vai colocar você de volta
uma semana para levar para casa.

75
00:09:10,208 --> 00:09:13,235
<i>Nenhuma esposa minha deveria
tenho que trabalhar para viver.</i>

76
00:09:16,181 --> 00:09:19,015
[Expira]
Isso é idiota, certo?
[Risos]

77
00:09:20,653 --> 00:09:24,750
Ei, interbases.
Você quer abaixar
os decibéis um pouco?

78
00:09:24,825 --> 00:09:27,692
Você tem um centavo?
Quero ligar para ela.
Agora você está falando.

79
00:09:27,762 --> 00:09:30,163
Eu só quero que ela saiba
o quanto aprecio o esforço.

80
00:09:30,231 --> 00:09:33,894
Talvez levá-la para passear na cidade hoje à noite
por um pouco, uh, romance.

81
00:09:33,969 --> 00:09:36,904
<i>[Buzina do veículo buzinando]</i>

82
00:09:36,973 --> 00:09:39,669
[Buzina]
O que é isso? Meu homem!

83
00:09:39,742 --> 00:09:42,267
Hora do show, Eddie.
Corky está aqui.

84
00:09:42,346 --> 00:09:44,371
Você pode ligar para ela mais tarde.

85
00:09:46,149 --> 00:09:48,209
Para onde eu voei dessa vez?

86
00:09:49,989 --> 00:09:52,753
<i>Malibu.!
Demais, meu caro.!</i>

87
00:09:52,825 --> 00:09:55,953
Quero dizer, toda a geocultura
conceito de tudo isso, cara.

88
00:09:56,028 --> 00:09:58,894
Quero dizer, agricultores, cara...
Agricultores em Bogotá.

89
00:09:58,964 --> 00:10:01,262
Bogotá para Miami para L.A.

90
00:10:01,333 --> 00:10:05,738
Quero dizer, todo esse dinheiro, cara.
Às vezes me sinto culpado, cara.

91
00:10:07,607 --> 00:10:10,008
<i>Você deve enviar
algum dinheiro aí, cara.</i>

92
00:10:10,076 --> 00:10:13,171
Você deveria enviar algum dinheiro
patrocinar uma criança
ou um fazendeiro, cara.

93
00:10:13,247 --> 00:10:15,547
Eu fiz.
[Funga]

94
00:10:16,885 --> 00:10:18,877
[Crockett]
Olá, Corky. Você esquece
onde fica o oceano?

95
00:10:18,955 --> 00:10:21,822
<i>Meu barco está no Atlântico.
Nós não vamos precisar
seu barco, cara.</i>

96
00:10:21,890 --> 00:10:25,156
<i>Estoque diferente,
e já está dentro, então...</i>

97
00:10:25,228 --> 00:10:27,494
Uh-uh. Esse não é o plano.
Lembrar?

98
00:10:27,566 --> 00:10:30,967
Eddie aqui mostra o dinheiro,
e pegamos meu barco
e pegue o estoque do colombiano.

99
00:10:31,036 --> 00:10:35,598
<i>Ei, que colombiano?
Esqueça ele, cara.
Consegui um fornecedor totalmente novo.</i>

100
00:10:35,674 --> 00:10:40,579
A livre iniciativa, cara, é a base
da democracia ocidental.

101
00:10:44,151 --> 00:10:48,213
Ok, escoteiro,
você quer mudar o plano de jogo?
Vou mudar as regras.

102
00:10:48,288 --> 00:10:50,882
Agora são 32 mil por chave, não 40.

103
00:10:50,958 --> 00:10:54,725
Metade do pão agora,
o resto depende
um teste de pureza em minha casa.

104
00:10:54,796 --> 00:10:58,858
E você pega as despesas do Eddie aqui...
hotel e passagem aérea. Entendi?

105
00:10:58,934 --> 00:11:02,461
<i>Ei, tenho margens de lucro
considerar aqui, pessoal,
e isso é uma fraude.</i>

106
00:11:02,538 --> 00:11:06,476
Livre iniciativa, cara.
É pegar ou largar.

107
00:11:23,363 --> 00:11:28,858
Noventa e dois por cento, testados em laboratório,
puro floco peruano, Eddie.

108
00:11:28,936 --> 00:11:31,872
Nada daquele cocô de rato relaxado de bebê
eles empurram na costa.

109
00:11:31,940 --> 00:11:33,874
Qualidade do canal radicular.
[Funga]

110
00:11:33,942 --> 00:11:37,070
Burnett, deixei a balança.
Você se importa?

111
00:11:37,145 --> 00:11:40,308
Confira, Eddie.
Doze mil dólares em dinheiro.

112
00:11:40,382 --> 00:11:43,080
eu ia primavera 18
para o presidente,

113
00:11:43,153 --> 00:11:46,054
mas apenas grita traficante.

114
00:11:46,123 --> 00:11:48,057
<i>Você entende o que quero dizer?
É legal.</i>

115
00:11:48,126 --> 00:11:50,720
<i>Nós vamos fazer isso acontecer,
meu homem.
Nós vamos fazer isso.</i>

116
00:11:50,795 --> 00:11:52,990
<i>Em Miami.
Bem aqui.</i>

117
00:11:53,064 --> 00:11:56,125
<i>- E não se preocupe. Eu vou pegar você
algumas roupas novas.
- [Ambos rindo]</i>

118
00:11:58,737 --> 00:12:01,501
Eddie. Não!

119
00:12:13,654 --> 00:12:16,818
<i>[Sirene Apitando]</i>

120
00:12:16,892 --> 00:12:19,383
<i>[conversa na rádio policial]</i>

121
00:12:38,417 --> 00:12:40,715
<i>[Homem]
Tenente?</i>

122
00:12:43,189 --> 00:12:46,785
Sim, tenente,
são plásticos C-4.

123
00:12:46,860 --> 00:12:50,887
Bomb Squad diz que são plásticos C-4
amarrado na fechadura do porta-malas.

124
00:12:50,964 --> 00:12:55,129
<i>- Seis chaves de cocaína
subiu com o Chev, chefe.
- [Cães farejando]</i>

125
00:12:56,371 --> 00:12:58,897
Esses vira-latas vão ficar acordados
pelas próximas três semanas.

126
00:12:58,975 --> 00:13:03,378
<i>Assistindo TV tarde da noite e, uh,
aumentando a conta telefônica, certo?
[Risos]</i>

127
00:13:04,714 --> 00:13:07,308
Vocês têm
um senso de humor doentio.

128
00:13:14,726 --> 00:13:18,560
- Onde está Crockett?
- Ele está no carro patrulha.

129
00:13:18,630 --> 00:13:21,121
Ele está bastante abalado
sobre Eddie, tenente.

130
00:13:21,199 --> 00:13:23,668
<i>[Cachorro choramingando]</i>

131
00:13:23,736 --> 00:13:29,573
<i>Quatro dias atrás, tivemos uma fila
naquele garoto Corky Fowler
que comprou lá atrás.</i>

132
00:13:29,643 --> 00:13:31,577
Ele trabalha para o colombiano.

133
00:13:33,547 --> 00:13:35,515
Eu era o intermediário.

134
00:13:37,720 --> 00:13:40,347
Eu disse a ele que tinha um grande comprador
vindo de Los Angeles

135
00:13:43,225 --> 00:13:45,159
Eddie.

136
00:13:47,296 --> 00:13:51,200
Eles já tinham recebido a palavra
que eu era um corredor legítimo
com um barco rápido na marina.

137
00:13:52,803 --> 00:13:56,069
Depois que Eddie mostrou o dinheiro,
eu e Corky deveríamos
para fazer a coleta...

138
00:13:56,140 --> 00:13:59,974
de um camarão panamiano
a oito milhas de Bal Harbour.

139
00:14:02,549 --> 00:14:04,881
Muito longe de Bal Harbour.

140
00:14:08,722 --> 00:14:11,783
Corky encontrou um novo gasoduto
e ia eliminar o colombiano.

141
00:14:11,858 --> 00:14:14,191
Ele estava entrando no negócio
para si mesmo, disse ele.

142
00:14:15,497 --> 00:14:20,264
Então esse fantasma que você tem sido
perseguindo por dois meses...
esse rei das drogas colombiano...

143
00:14:20,335 --> 00:14:22,327
o que faz você ter tanta certeza
ele estava por trás disso?

144
00:14:22,404 --> 00:14:24,929
Pelo amor de Deus, Lou,
Corky estava em sua folha de pagamento.

145
00:14:25,006 --> 00:14:27,875
Então ele decidiu seguir sozinho.
Quem mais poderia ser?

146
00:14:32,483 --> 00:14:35,179
Não mudei muito
dos seus velhos tempos de futebol,
você tem, Sonny?

147
00:14:35,252 --> 00:14:37,720
Ouça, Lou...
Não! Você ouve!

148
00:14:37,788 --> 00:14:42,090
Eu não ouvi uma palavra sua
por uma semana inteira.

149
00:14:42,161 --> 00:14:44,858
Nenhuma revisão de caso, nenhuma atualização,
nenhum relatório de progresso.
Eu estava abaixo. eu estava configurando...

150
00:14:44,931 --> 00:14:49,061
E sem backups!
A última vez que solicitei um backup,
Quase levei um tiro de morte...

151
00:14:49,136 --> 00:14:51,627
por Bluto e Lee Harvey Oswald
ali!

152
00:14:51,706 --> 00:14:54,675
E quanto aos relatórios de progresso,
Eu preferiria ganhar tempo no rádio.

153
00:14:54,742 --> 00:14:56,676
Ei, espere um minuto.
Espere um minuto.

154
00:14:56,744 --> 00:14:59,611
Você está insinuando que eu tenho
um policial mau no meu departamento?

155
00:14:59,681 --> 00:15:01,706
[Suspiros]
Tudo que eu sei é,

156
00:15:01,784 --> 00:15:05,016
toda vez que eu consegui
a 20 quarteirões deste colombiano,

157
00:15:05,088 --> 00:15:08,080
Eu tive a calçada puxada
bem debaixo de mim.

158
00:15:08,158 --> 00:15:11,457
Pelo livro.
Pelo livro, Sonny, daqui em diante,

159
00:15:11,528 --> 00:15:14,224
ou eu juro que estou puxando você
fora da rua.

160
00:15:24,877 --> 00:15:27,437
<i>[conversa na rádio policial]</i>

161
00:15:27,513 --> 00:15:30,915
[Motor arranca]

162
00:15:30,984 --> 00:15:33,976
<i>[Cachorro latindo]</i>

163
00:15:39,393 --> 00:15:43,229
<i>[A conversa na rádio policial continua]</i>

164
00:15:52,075 --> 00:15:54,407
<i>[A porta do veículo bate]
[Mulher]
Filho.!</i>

165
00:15:54,477 --> 00:15:56,469
Policiais.

166
00:16:02,486 --> 00:16:05,479
<i>[Motor dá partida]
[Sirene uiva]</i>

167
00:16:07,827 --> 00:16:09,761
Desculpe.

168
00:16:10,930 --> 00:16:12,899
Oi.

169
00:16:15,903 --> 00:16:18,269
Ouvi falar de Eddie.

170
00:16:18,339 --> 00:16:20,331
Sinto muito, Sonny.

171
00:16:25,146 --> 00:16:27,945
Você está livre para tomar uma bebida mais tarde?

172
00:16:28,017 --> 00:16:31,282
Eu gostaria de poder, Sonny, mas não posso.
Estou trabalhando.

173
00:16:36,593 --> 00:16:39,324
Te vejo por aí.
Há algo que preciso fazer.

174
00:16:44,302 --> 00:16:48,331
<eu>
[Falando em espanhol]</i>

175
00:16:48,407 --> 00:16:50,399
Aqui, Rodolfo.
Isto é para você.

176
00:16:50,477 --> 00:16:55,574
<i>Ah. O que é isso, Maria,
o prato de dieta? Vamos.</i>

177
00:16:55,649 --> 00:16:58,175
<i>[Maria]
Rudolfo é como você chama
um comedor leve.</i>

178
00:16:58,252 --> 00:17:01,552
<i>Assim que amanhece,
ele começa a comer.</i>

179
00:17:01,622 --> 00:17:05,320
- [Todos rindo]
- [Espanhol]

180
00:17:05,394 --> 00:17:07,555
[Rindo]
Maria.

181
00:17:07,629 --> 00:17:10,862
<i>Olá, Sonny.
O que aconteceu?</i>

182
00:17:23,849 --> 00:17:26,544
<i>[Quebra de pratos]</i>

183
00:17:26,618 --> 00:17:29,110
[Hiperventilando]

184
00:17:29,187 --> 00:17:33,591
Ah, Deus!
Apenas me diga que ele está bem. Por favor.

185
00:17:35,663 --> 00:17:37,597
<i>Ah. Ah.!</i>

186
00:17:37,665 --> 00:17:40,463
Diga-me que ele está bem, por favor.
Diga-me que ele está bem.

187
00:17:40,535 --> 00:17:43,629
Desculpe.
Sinto muito, Maria.

188
00:17:45,373 --> 00:17:47,364
Aconteceu há cerca de uma hora.

189
00:17:48,644 --> 00:17:51,409
Eddie foi morto.
[Gritando]
Não!

190
00:17:51,481 --> 00:17:53,574
[Soluçando]
Não!

191
00:17:53,650 --> 00:17:58,145
[continua soluçando]
[Espanhol]

192
00:18:02,961 --> 00:18:07,592
<i>[Mulher no PA]
Transporte terrestre
para Miami, Miami Beach,</i>

193
00:18:07,667 --> 00:18:12,604
<i>Coral Gables, Coconut Grove
parte do nível do saguão principal.</i>

194
00:18:21,348 --> 00:18:25,012
Ah, espere. Crianças,
sem sorvete no piano.
[Conversando]

195
00:18:25,086 --> 00:18:28,079
Já está na hora, né?
Carolina, nós vamos te ajudar
e então vá.

196
00:18:28,157 --> 00:18:30,182
Está tudo bem, querido.
Obrigado.
Só um pouco.

197
00:18:30,259 --> 00:18:32,819
<i>[Crianças conversando]</i>

198
00:18:32,895 --> 00:18:34,989
Algo deve ter surgido
última hora, sabe?

199
00:18:35,065 --> 00:18:37,829
Claro.
Você sabe como é.

200
00:18:37,901 --> 00:18:41,430
- Vem com o território, Caroline.
- Ah, eu conheço o território.

201
00:18:41,506 --> 00:18:44,498
<i>[Toca a campainha]</i>

202
00:18:49,448 --> 00:18:51,440
Que bom que você fez isso, Sonny.

203
00:18:55,522 --> 00:18:57,649
Olá, pai!

204
00:18:57,724 --> 00:19:01,251
Olá, filho.
Como está meu garoto?

205
00:19:01,328 --> 00:19:03,262
E por que você estava tão atrasado?

206
00:19:03,330 --> 00:19:06,323
Sinto muito, filho.
Eu não queria ser.

207
00:19:07,669 --> 00:19:10,137
Mas olha o que eu encontrei para você
no gramado da frente.

208
00:19:10,205 --> 00:19:13,300
Posso abri-lo?
Agora mesmo.

209
00:19:15,211 --> 00:19:18,204
[Conversando]

210
00:19:18,282 --> 00:19:21,741
Ei, cara, o que há com você?
Você está meio no saco,
pelo amor de Deus.

211
00:19:25,457 --> 00:19:28,051
Eddie Rivera foi morto hoje.

212
00:19:33,833 --> 00:19:37,133
Uau! Um carro da polícia!
Puxa, obrigado, pai.

213
00:19:39,206 --> 00:19:41,733
<i>- [Criança] Incrível.
- Você é o melhor, pai.</i>

214
00:19:41,809 --> 00:19:45,245
<i>[Crianças conversando]</i>

215
00:19:49,585 --> 00:19:53,453
<eu>

216
00:20:01,599 --> 00:20:03,532


217
00:20:12,645 --> 00:20:14,636
<i>Como Billy está lidando com tudo isso?</i>

218
00:20:14,713 --> 00:20:17,843
Ele tem seis anos, Sonny.
Como você espera que ele reaja?

219
00:20:23,157 --> 00:20:28,118
Carolina? Você acha que se eu estivesse
em alguma outra linha de trabalho,

220
00:20:28,196 --> 00:20:30,960
<i>as coisas teriam sido diferentes?
Fazendo o quê?</i>

221
00:20:31,032 --> 00:20:32,967
<i>Negociar imóveis?</i>

222
00:20:34,204 --> 00:20:36,672
Vendendo Porsches
para meu irmão no centro da cidade?

223
00:20:38,775 --> 00:20:41,108
Eu estive tomando
uma pesquisa informal...

224
00:20:41,178 --> 00:20:44,046
da minha unidade esta semana,
em termos de casamento.

225
00:20:46,150 --> 00:20:49,745
Parece que entre 16 vice-policiais,
mal estamos batendo 0,250.

226
00:20:51,924 --> 00:20:54,222
Não é o trabalho.

227
00:20:54,294 --> 00:20:57,492
<i>Ah, claro, tem muito a ver com isso.</i>

228
00:20:57,565 --> 00:21:00,557
[Suspiros]
Ver você baleado daquela vez.

229
00:21:00,633 --> 00:21:03,535
<i>E você bebe.
[Expira]</i>

230
00:21:03,604 --> 00:21:05,799
eu tenho feito
pensar muito sobre isso.
Tenho estado muito melhor...

231
00:21:05,873 --> 00:21:08,706
De muitas maneiras, você e seu
Amigos vice-policiais...
do que quando comecei à paisana.

232
00:21:08,777 --> 00:21:10,712
São apenas o outro lado
da mesma moeda...
Quero dizer...

233
00:21:10,780 --> 00:21:14,614
desses revendedores você está sempre
disfarçando-se com.

234
00:21:21,257 --> 00:21:23,750
Vocês são todos jogadores, Sonny.

235
00:21:23,827 --> 00:21:26,524
Você fica chapado com a ação.

236
00:21:34,740 --> 00:21:37,231
[Expira]
Eu só vou fazer o check-in
no meu garoto,

237
00:21:38,678 --> 00:21:41,374
e então é melhor eu ir.

238
00:21:41,448 --> 00:21:43,440
<i>Você está convidado a passar a noite.</i>

239
00:21:48,122 --> 00:21:50,387
Vou arrumar o sofá.

240
00:21:53,229 --> 00:21:55,697
[Ri suavemente]

241
00:22:08,746 --> 00:22:10,680
<i>Filho?</i>

242
00:22:13,019 --> 00:22:14,953
Filho?

243
00:22:30,505 --> 00:22:32,234
<i>[Alterar cliques]</i>

244
00:22:33,776 --> 00:22:36,869
<i>[Barulho alto da rua]


245
00:22:36,946 --> 00:22:39,438
Sim, você também, querido.
Te vejo mais tarde.

246
00:22:40,650 --> 00:22:43,210
[Pessoas conversando]

247
00:22:47,892 --> 00:22:49,885
Ei, cara, cuidado.

248
00:22:56,301 --> 00:22:58,792
<i>[Pessoas conversando em espanhol]</i>

249
00:23:03,744 --> 00:23:08,113
Alimente seu rosto mais tarde, Leon.
Nós vamos dar uma volta
juntos ao redor do quarteirão.

250
00:23:08,183 --> 00:23:10,378
Talvez em outra hora, Burnett.
Estou com um pouco de fome agora.

251
00:23:10,452 --> 00:23:13,546
Se eu...
Por que adiar
o que você pode fazer hoje?

252
00:23:13,622 --> 00:23:15,557
Dirigir.

253
00:23:16,559 --> 00:23:18,551
[Motor arranca]

254
00:23:23,934 --> 00:23:25,868
Você deve estar louco, cara.

255
00:23:25,936 --> 00:23:29,395
Você entra no meu carro
e você dá um tapa no churrasco
em todo o meu estofamento.

256
00:23:29,474 --> 00:23:32,569
[Rosna]
Cara, eu matei pessoas por menos.

257
00:23:32,645 --> 00:23:35,136
<i>Poupe-me de conversa fiada, Leon.</i>

258
00:23:35,214 --> 00:23:38,240
<i>Você e o colombiano já
atingiu sua cota para o mês.</i>

259
00:23:38,317 --> 00:23:41,947
Carro-bomba... ontem à noite,
Passagem subterrânea da Rua 59.

260
00:23:43,091 --> 00:23:45,025
As pessoas ficam encantadas
o tempo todo nesta cidade...

261
00:23:45,093 --> 00:23:47,323
tentando entrar no negócio
para si mesmos, então relaxe.

262
00:23:47,395 --> 00:23:51,628
Você também acabou com meu fim
de um negócio de US$ 200 mil, cara.

263
00:23:51,699 --> 00:23:54,829
Agora você diz ao colombiano
Eu quero me encontrar com ele
sobre minha comissão.

264
00:23:54,904 --> 00:23:59,500
Ei, droga.
Eu vi o homem montado
Negócios de US$ 20 milhões, Burnett.

265
00:23:59,576 --> 00:24:01,567
Também não estou falando apenas uma vez.

266
00:24:01,644 --> 00:24:04,408
Não há como
o homem vai se encontrar com você.

267
00:24:04,481 --> 00:24:08,179
A menos, é claro,
você aumenta um pouco seu status.
[Riso zombeteiro]

268
00:24:10,956 --> 00:24:13,857
Eu vou te contar o que
Eu vou fazer isso, Burnett.

269
00:24:13,925 --> 00:24:16,656
Recebi uma nova remessa
chegando esta noite.

270
00:24:16,729 --> 00:24:19,324
Nosso acordo original ainda está aberto
se você estiver interessado.

271
00:24:19,399 --> 00:24:21,890
São 10 mil
para você e sua lancha.

272
00:24:21,968 --> 00:24:24,836
Uma hora no máximo...
coleta e entrega.

273
00:24:26,273 --> 00:24:28,366
Olha, cara, eu sinto muito
sobre seu cliente e tudo mais,

274
00:24:28,442 --> 00:24:31,311
mas aquela bomba não foi feita
para mais ninguém além de Corky.

275
00:24:31,380 --> 00:24:34,042
Então, novamente,
sempre há compradores.

276
00:24:34,116 --> 00:24:37,142
<eu>

277
00:24:37,219 --> 00:24:39,710
<eu>

278
00:24:47,298 --> 00:24:50,893
<i>[Sincronização labial]

com uma vida média

279
00:24:50,968 --> 00:24:54,802
<eu>
Ei, inferno, eu pago o preço

280
00:24:54,872 --> 00:24:58,605
<eu>
na minha casa normal

281
00:24:58,678 --> 00:25:02,170
<eu>
como se eu estivesse na zona crepuscular

282
00:25:02,248 --> 00:25:07,346
<eu>
alguém está me observando

283
00:25:07,421 --> 00:25:09,390
<eu>

284
00:25:09,456 --> 00:25:15,089
<eu>
alguém está me observando

285
00:25:15,163 --> 00:25:17,654
<eu>
Oi, Lou.</i>

286
00:25:17,732 --> 00:25:20,098
<eu>
Olá, tenente.</i>

287
00:25:20,168 --> 00:25:22,195
Escocês.
Você conseguiu, meu homem.

288
00:25:24,475 --> 00:25:27,272
O que você tem para mim?

289
00:25:27,344 --> 00:25:30,939
Jamaicano... aquele que dança por aí
no chão ali.

290
00:25:31,014 --> 00:25:34,179
Estive aqui três noites seguidas
tentando marcar.

291
00:25:34,253 --> 00:25:37,416
<eu>
Tenho medo de lavar meu cabelo

292
00:25:37,490 --> 00:25:41,517
<eu>
e encontrar alguém parado ali

293
00:25:41,595 --> 00:25:44,086
<eu>
só um pouco tocado

294
00:25:44,164 --> 00:25:48,192
<eu>
de Psicose demais

295
00:25:48,269 --> 00:25:51,067
<eu>

296
00:25:51,139 --> 00:25:53,972
Ei, dedos brilhantes.
[sotaque jamaicano]
Sim, cara.

297
00:25:54,042 --> 00:25:56,909
Precisamos conversar.
Legal.

298
00:25:56,979 --> 00:26:02,077
<eu>
alguém está me observando

299
00:26:02,151 --> 00:26:05,349
<eu>

300
00:26:05,422 --> 00:26:07,582
<eu>
Continue com o bom trabalho, princesa.</i>

301
00:26:11,463 --> 00:26:13,590
Eu amo isso!

302
00:26:14,967 --> 00:26:17,059
O que?

303
00:26:19,972 --> 00:26:21,997
Esse cara que você estava procurando.

304
00:26:23,408 --> 00:26:26,903
O que você quer com ele?
Seu nome é Calderone.
Você o conhece?

305
00:26:28,049 --> 00:26:31,484
Você?
Ele é amigo de um amigo.

306
00:26:31,552 --> 00:26:34,919
Ele costumava fornecer um certo...
mercadoria...

307
00:26:34,989 --> 00:26:37,982
para um amigo que me forneceu.

308
00:26:38,061 --> 00:26:40,825
Pegue seu bar jive
de volta ao Brooklyn, Rastas.

309
00:26:40,897 --> 00:26:44,094
Você está fora do seu alcance.
Ei, ouça, cara.

310
00:26:44,167 --> 00:26:47,398
Eu posso aguentar quatro vezes o peso
que meu amigo poderia.

311
00:26:47,470 --> 00:26:49,769
Eu tenho 200 mil
só no meu kit "shavin's"...

312
00:26:49,840 --> 00:26:53,277
e recursos ilimitados
na cidade de Nova York.

313
00:26:53,345 --> 00:26:58,044
Com licença...
enquanto recupero o fôlego.

314
00:26:58,116 --> 00:27:01,712
Ei, diga a ele... Teddy Prentiss,
Amigo de Tooney.

315
00:27:04,123 --> 00:27:07,651
Estarei neste número
até amanhã à noite, no máximo.

316
00:27:10,497 --> 00:27:12,988
vou ver o que posso fazer
para acomodá-lo, Prentiss.

317
00:27:17,138 --> 00:27:20,733
<i>[Deejay On Radio] Mais rock and roll incrível
vindo em sua direção. Vamos verificar as temperaturas
primeiro em todo o país.</i>

318
00:27:20,810 --> 00:27:23,108
<i>Aquela onda de frio ainda persiste
Nordeste.</i>

319
00:27:23,179 --> 00:27:26,377
<i>[Telefone toca]
[Rádio continua, indistinto]</i>

320
00:27:36,461 --> 00:27:38,861
[Rádio desliga]

321
00:27:38,930 --> 00:27:40,865
[sotaque jamaicano]
Olá.

322
00:27:40,934 --> 00:27:42,868
Falando.

323
00:27:44,371 --> 00:27:46,669
Duas horas.

324
00:27:46,740 --> 00:27:48,674
Eu estarei lá.

325
00:27:57,084 --> 00:27:59,076
<i>[Clique nas fechaduras]</i>

326
00:28:29,055 --> 00:28:31,216
[Sem diálogo audível]

327
00:29:02,260 --> 00:29:04,854
<i>[Motor funcionando]</i>

328
00:29:41,572 --> 00:29:43,632
Você quer
desacelere um pouco.

329
00:29:43,709 --> 00:29:46,235
Diminua um pouco a velocidade.
É por aqui.

330
00:30:35,904 --> 00:30:38,304
<i>[Leão]
Você tem o dinheiro?</i>

331
00:30:39,707 --> 00:30:43,576
120.000.
Você tem as lembrancinhas?

332
00:30:43,645 --> 00:30:45,636
Tenho três chaves
no barco.

333
00:30:45,715 --> 00:30:48,149
[Pneus cantando]
Ei, olhe,
Eu não conheço vocês!

334
00:30:48,217 --> 00:30:50,617
<i>[Sirenes apitando]</i>

335
00:30:57,227 --> 00:31:00,493
Quem te enviou um convite?
Desde quando você precisa de um convite
para sua própria festa?

336
00:31:05,371 --> 00:31:07,305
Espero que você tenha pegado as chaves
fora daquele monstro.

337
00:31:07,373 --> 00:31:10,001
Vamos, Scott.
Quem você acha
você está lidando aqui?

338
00:31:10,076 --> 00:31:12,011
<i>[Motor dá partida]</i>

339
00:31:12,078 --> 00:31:14,570
<i>Um cara que está prestes a perder
cem mil dólares em lancha.</i>

340
00:31:16,217 --> 00:31:18,151
Como o inferno!

341
00:31:18,219 --> 00:31:20,551
Um pouco mais cedo,
não são, cabeças-duras?

342
00:31:23,257 --> 00:31:26,159
<i>- [Conversa na Rádio Policial]
- [Porta do veículo bate]</i>

343
00:31:26,229 --> 00:31:29,459
[Motor arranca]
[Pneus cantando]

344
00:32:11,180 --> 00:32:14,708
[Motor acelera]

345
00:32:20,558 --> 00:32:22,583
Sua fera, você!

346
00:32:26,498 --> 00:32:29,798
[Motor acelera]
[Pneus cantando]

347
00:32:44,853 --> 00:32:47,117
[Buzina tocando]

348
00:33:07,046 --> 00:33:10,015
[Buzina de caminhão buzinando]

349
00:33:36,013 --> 00:33:37,946
[grunhidos]

350
00:33:39,650 --> 00:33:41,810
[Pneus cantando]

351
00:34:39,386 --> 00:34:42,219
Congelar! Vice-Miami!

352
00:34:43,891 --> 00:34:46,325
<i>[Gatilho]</i>

353
00:34:46,394 --> 00:34:49,159
Parabéns, amigo.

354
00:34:52,668 --> 00:34:54,636
Nova Iorque.

355
00:34:55,638 --> 00:34:58,072
<i>Duas semanas.!</i>

356
00:34:58,140 --> 00:35:00,132
Duas semanas de trabalho braçal
Eu coloquei esse busto,

357
00:35:00,211 --> 00:35:02,736
e três quartos dos concessionários
acabam sendo policiais!

358
00:35:02,813 --> 00:35:05,783
Eu, Scottie Wheeler
e Dr. Voodoo aqui...

359
00:35:05,850 --> 00:35:09,048
fazendo uma aparição surpresa
direto da Fun City.

360
00:35:09,121 --> 00:35:13,183
Croquete...
Sem mencionar Heckle e Jeckle
disparando a arma por uns bons cinco minutos.

361
00:35:13,259 --> 00:35:16,093
É isso que você quer dizer com jogo em equipe?
O que estou tentando te dizer
é que houve uma confusão...

362
00:35:16,162 --> 00:35:19,598
Você sabe, meu distintivo diz "Miami"
mas ultimamente tem procurado muito
como a Disney Mundo.

363
00:35:19,667 --> 00:35:22,261
Cale a boca, Crockett!
E eu vou explicar.

364
00:35:23,904 --> 00:35:25,897
Agora, Tubbs está aqui
em liberação prioritária...

365
00:35:25,974 --> 00:35:28,465
por solicitação direta
do N.Y.P.D.

366
00:35:28,543 --> 00:35:33,173
<i>Memorando interagências, Crockett.
Confidencial.</i>

367
00:35:33,248 --> 00:35:35,944
<i>Eu gostaria de continuar assim,
se você me entende.</i>

368
00:35:36,018 --> 00:35:38,818
Ei, sem ofensa, mas quando se trata
a vazamentos de segurança,

369
00:35:38,889 --> 00:35:41,153
esta sua cidade
não é exatamente o Pentágono Sul.

370
00:35:42,426 --> 00:35:44,793
Perspectiva interessante.

371
00:35:44,863 --> 00:35:47,229
<i>Então, uh, me diga agora, "Dubbs. '"
Tubbs.</i>

372
00:35:47,298 --> 00:35:50,132
<i>Meus amigos me chamam de Rafael.</i>

373
00:35:50,201 --> 00:35:54,070
Você está aqui por algum
valor específico para os contribuintes,

374
00:35:54,140 --> 00:35:57,871
<i>- ou você está apenas se bronzeando?
- [Tubbs rindo alto]</i>

375
00:35:57,944 --> 00:36:01,380
Bem, cale minha boca!
Ele é tão engraçado.

376
00:36:01,448 --> 00:36:03,474
Você já ouviu falar de um revendedor local
chamado Calderone?

377
00:36:05,420 --> 00:36:07,354
<i>Bem, há cerca de quatro semanas,
um de nossos detetives...</i>

378
00:36:07,423 --> 00:36:12,121
marcou um encontro com Calderone
e um traficante de Nova York chamado Tooney.

379
00:36:12,193 --> 00:36:15,756
A apreensão azedou.
Nosso homem foi morto a tiros.

380
00:36:15,832 --> 00:36:18,392
Mas ele levou Tooney com ele,
e Calderone fugiu.

381
00:36:18,468 --> 00:36:20,766
Números de Nova York
ele está de volta aqui.

382
00:36:20,837 --> 00:36:23,499
Sim, ao lado
5.000 outros traficantes da Bush League...

383
00:36:23,573 --> 00:36:26,235
com cinco apelidos cada
e passaportes a combinar.

384
00:36:26,309 --> 00:36:29,678
Ele é da liga principal, Crockett.
Ele matou um policial.

385
00:36:29,748 --> 00:36:32,046
Aquele cara com quem apareci esta noite
é um de seus homens de frente,

386
00:36:32,117 --> 00:36:36,247
e eu estava preparando-o para um capotamento
antes de você e aquela cavalaria
um dos seus apareceu.

387
00:36:37,457 --> 00:36:40,622
O cara está na cidade há três dias...
ele já é um especialista.

388
00:36:40,695 --> 00:36:44,255
Aquele "cara" com quem você apareceu esta noite
trabalha disfarçado para a DEA, amigo.

389
00:36:44,331 --> 00:36:47,631
<i>O nome dele é Scott Wheeler.
E quanto a Leon,</i>

390
00:36:47,702 --> 00:36:51,365
ele está na folha de pagamento de um colombiano
Eu estive dois passos atrás
há meses.

391
00:36:53,943 --> 00:36:57,071
Foto de vigilância...
tirada antes do tiroteio.

392
00:36:59,016 --> 00:37:02,975
<i>Nosso homem, Tooney.
O cara da direita é Calderone.</i>

393
00:37:03,053 --> 00:37:05,044
<i>[Crockett]
O colombiano.</i>

394
00:37:05,122 --> 00:37:10,527
Quem?
Suspeito em meia dúzia
assassinatos por drogas aqui.

395
00:37:10,595 --> 00:37:13,359
Move muito peso.
Sim?

396
00:37:13,431 --> 00:37:17,163
Bem, parece que vocês dois
estão atrás do mesmo homem.

397
00:37:17,236 --> 00:37:19,228
Olha, em vez de bater
um no outro,

398
00:37:19,305 --> 00:37:21,467
por que vocês não
considerar trabalhar juntos?

399
00:37:25,846 --> 00:37:28,940
<i>Esqueça.
Boa noite, Lou.</i>

400
00:37:30,886 --> 00:37:33,377
Eu quero uma cópia disso
logo amanhã.

401
00:37:48,239 --> 00:37:51,300
Ei.
Sim.

402
00:38:00,854 --> 00:38:02,788
[Gemidos]

403
00:38:05,492 --> 00:38:08,827
Alferes Tubbs
apresentando-se para o serviço, senhor!
Oh!

404
00:38:08,898 --> 00:38:11,492
Caramba.
[Rindo]

405
00:38:12,868 --> 00:38:16,304
Olá, Crockett.
É um ótimo dia para estar vivo, cara.

406
00:38:16,372 --> 00:38:20,433
Sim, ou espancar alguém até a morte,
dependendo da sua disposição.

407
00:38:21,611 --> 00:38:24,410
O que você está fazendo aqui?
Aqui.

408
00:38:24,482 --> 00:38:28,943
Fotocópias do seu bom amigo
Calderone. Lembrar?

409
00:38:29,020 --> 00:38:30,851
Tome um pouco de café e donuts.

410
00:38:32,723 --> 00:38:35,989
Rodríguez me contou
Eu te encontraria aqui...
sob o nome de Burnett.

411
00:38:36,062 --> 00:38:40,931
<i>- Esse é o seu disfarce ou algo assim?
- Essa é a ideia geral, Tubbs.</i>

412
00:38:41,001 --> 00:38:45,666
No que diz respeito aos habitantes locais,
Eu sou apenas mais um festeiro
cara do oceano com meios questionáveis.

413
00:38:45,740 --> 00:38:50,040
Com cem mil dólares
barco de cigarro e uma linha lateral
de estimulantes recreativos.

414
00:38:51,980 --> 00:38:55,643
Esse policial que comprou tudo em Nova York...
amigo seu?

415
00:38:55,717 --> 00:38:59,348
Sim. Nós nos conhecíamos.
Ei, ouça, Crockett.

416
00:38:59,423 --> 00:39:02,392
Eu estive pensando sobre o que
Rodriguez disse ontem à noite...

417
00:39:02,459 --> 00:39:05,428
<i>sobre nós trabalhando juntos
nesta coisa, e eu acho...
Economize fôlego, Tubbs.</i>

418
00:39:05,495 --> 00:39:08,259
Eu tenho problemas suficientes
com esta investigação já...

419
00:39:08,332 --> 00:39:11,326
sem brincar de guia turístico
para algum substituto de olhos arregalados...

420
00:39:11,403 --> 00:39:14,065
aqui em um passe de fim de semana.

421
00:39:14,139 --> 00:39:16,073
Espere um segundo!
Não, espere um segundo.

422
00:39:16,141 --> 00:39:19,304
Você pode receber elogios
até o ying-yang
no Bronx ou em Nova York...

423
00:39:19,378 --> 00:39:21,711
ou onde quer que esteja
você é de,

424
00:39:21,781 --> 00:39:25,774
mas aqui é Miami, amigo,
onde você não pode nem
diga aos jogadores sem um programa.

425
00:39:25,853 --> 00:39:28,651
Aqui embaixo,
você é apenas mais um amador.

426
00:39:28,723 --> 00:39:31,749
E o que você é,
O presente de Deus para a aplicação da lei?

427
00:39:31,826 --> 00:39:33,761
Pelo que ouvi...
uma suspensão e má conduta...

428
00:39:33,828 --> 00:39:36,025
e carros-bomba à parte...
você não é o mais seguro...

429
00:39:40,536 --> 00:39:43,596
[Suspiros]
Acho que perguntei
para esse, hein?

430
00:39:43,674 --> 00:39:45,869
Não. Não, você não fez isso, cara.

431
00:39:45,943 --> 00:39:49,436
Isso foi totalmente fora de linha.

432
00:39:49,514 --> 00:39:51,880
- Você quer dizer isso?
- Absolutamente.

433
00:39:58,324 --> 00:40:01,419
Eu não poderia deixar você lidar
todo aquele carma ruim sozinho.

434
00:40:04,531 --> 00:40:07,092
Você não teria gelo
neste balde, você faria isso?

435
00:40:09,036 --> 00:40:12,473
Sim. Lá embaixo.
Sirva-se.

436
00:40:24,854 --> 00:40:26,789
<i>[Rugido do Animal]
Ei! Ei!</i>

437
00:40:26,857 --> 00:40:29,655
<i>- Ei, ei.! Ei.!
- [Rosnando]</i>

438
00:40:29,727 --> 00:40:32,356
<i>Ah, Crockett.! Ei.!</i>

439
00:40:32,431 --> 00:40:34,331
[Choramingando]

440
00:40:34,398 --> 00:40:37,994
<i>[Rosnando]
Oficial Tubbs, diga oi para Elvis.</i>

441
00:40:38,070 --> 00:40:40,835
<i>Ex-mascote
da Universidade da Flórida
jacarés de futebol.</i>

442
00:40:40,907 --> 00:40:45,674
<i>Atualmente, ele é um cão de guarda
e farejador de drogas residente
da Dança de São Vito.</i>

443
00:40:45,746 --> 00:40:50,308
<i>Ele foi dispensado no último ano
por dar uma pequena mordida
uma segurança gratuita na Geórgia.</i>

444
00:40:50,384 --> 00:40:52,319
Ei, ei! Uh...
Ei, ei! Chame-o, cara.

445
00:40:52,387 --> 00:40:54,321
Eu nem gosto de sapatos de crocodilo.

446
00:40:54,389 --> 00:40:56,516
Ei, ei, ei.
Não fale assim, cara.

447
00:40:56,591 --> 00:40:58,616
Você vai
ferir esses sentimentos.

448
00:40:58,693 --> 00:41:01,528
Não ligue para ele, Elvis.
Ele é de Nova York.

449
00:41:02,598 --> 00:41:05,500
<i>- Sim.
- [Rosnado Baixo]</i>

450
00:41:05,569 --> 00:41:08,198
<i>[Assinalando]
Ele está funcionando.</i>

451
00:41:08,272 --> 00:41:13,505
Despertador. Alguns punks de fraternidade
puxou um Capitão Gancho para ele.

452
00:41:13,578 --> 00:41:18,916
<i>E ele comeu uma bolsa de voo cheia de L.S.D.
Em uma apreensão em um laboratório em Key West na última quinta-feira.</i>

453
00:41:18,985 --> 00:41:21,647
<i>Fiquei um pouco assustado
desde então.</i>

454
00:41:21,721 --> 00:41:24,713
Mas apesar de tudo, sinto que ele está
em um ambiente muito melhor.

455
00:41:24,791 --> 00:41:28,249
Dá uma lambida
e continua funcionando, hein? Uau.

456
00:41:28,328 --> 00:41:33,029
Tenho que me mudar.
Tenho uma audiência de fiança no centro da cidade
no busto da noite passada.

457
00:41:33,101 --> 00:41:36,298
<i>A tão esperada estreia de Leon
como vocalista principal.</i>

458
00:41:36,371 --> 00:41:38,305
<i>Ei, continue sonhando, Crockett.</i>

459
00:41:38,373 --> 00:41:42,106
<i>Leon não vai rolar
em Calderone.
Quer apostar?</i>

460
00:41:43,313 --> 00:41:48,376
Faça-me um favor, sim?
Dê ao velho Elvis seu café da manhã para mim.

461
00:41:48,452 --> 00:41:49,885
<i>[Elvis sibilando]
Bom apetite.</i>

462
00:41:49,953 --> 00:41:52,946
- [Ruge]
- Ei! Crockett!

463
00:41:54,760 --> 00:41:58,127
Ei. Belo jacaré.
Crockett!

464
00:42:00,533 --> 00:42:03,866
<i>[Traturando]</i>

465
00:42:08,708 --> 00:42:11,643
<i>[Leitura do oficial de justiça, indistinta]
vou te dar sete pontos
se você pegar os Golfinhos.</i>

466
00:42:11,712 --> 00:42:14,613
Por cem pares.

467
00:42:14,682 --> 00:42:18,448
<i>[Oficial de Justiça]
Leon Mohammed Jefferson,
por favor, aproxime-se do banco.</i>

468
00:42:19,554 --> 00:42:24,323
<i>De acordo com recomendação prévia
do Ministério Público...</i>

469
00:42:24,394 --> 00:42:27,158
<i>[Juiz continua, indistinto]
vou ter que abrir
um fundo fiduciário em seu nome.</i>

470
00:42:27,230 --> 00:42:30,064
<i>[Pessoas Murmurando]</i>

471
00:42:30,134 --> 00:42:32,899
<i>[Juiz]
Um movimento,
e você é história, imbecil.</i>

472
00:42:38,143 --> 00:42:42,410
<i>Um pequeno problema de sobrecarga
por causa do calor,
Meritíssimo.</i>

473
00:42:42,482 --> 00:42:45,008
Manutenção
está trabalhando nisso.

474
00:42:45,085 --> 00:42:49,351
Não é exatamente uma marca d'água alta
para nossa planta física,

475
00:42:49,423 --> 00:42:52,256
<i>mas mesmo assim
um testamento brilhante...</i>

476
00:42:52,327 --> 00:42:54,851
ao nosso direito constitucional
portar armas.

477
00:42:54,928 --> 00:42:57,797
[Espectadores rindo]

478
00:42:57,867 --> 00:43:02,031
[Rindo]
Marta.

479
00:43:04,840 --> 00:43:07,400
Marta?

480
00:43:07,476 --> 00:43:10,675
Guarde a arma agora.

481
00:43:10,748 --> 00:43:14,275
<i>Agora, Sr. Jefferson,</i>

482
00:43:14,352 --> 00:43:17,083
conforme recomendação
do Ministério Público do Estado...

483
00:43:17,156 --> 00:43:20,819
e em consideração ao seu
cooperação investigativa
com aquele escritório...

484
00:43:20,893 --> 00:43:24,455
Do que ele está falando...
cooperação?
Não sei do que ele está falando.

485
00:43:24,531 --> 00:43:26,500
<i>...e liberá-lo sob sua própria responsabilidade.
- Não cooperei com nenhum procurador do estado.!</i>

486
00:43:26,566 --> 00:43:29,559
- Deixe-me cuidar disso.
- Esse homem vai me matar
falando essas coisas!

487
00:43:29,636 --> 00:43:32,299
<i>- [Martelo batendo]
- De que lado você está, afinal?
Apenas saia da minha frente.!</i>

488
00:43:32,373 --> 00:43:34,307
<i>[Juiz]
Eu aconselho você a aceitar
suas bênçãos, Sr. Jefferson.</i>

489
00:43:34,375 --> 00:43:36,867
Meritíssimo, eu não cooperei
sem procurador do estado!
Eu não rolei em cima de ninguém!

490
00:43:36,945 --> 00:43:39,710
<i>- Eu digo para colocar uma tampa nisso!
- Você está ouvindo?
Você não está me ouvindo.!</i>

491
00:43:39,782 --> 00:43:42,682
<i>Eu disse para colocar uma tampa nisso, senhor...
Pegue suas mãos fedorentas e imundas
longe de mim!</i>

492
00:43:42,751 --> 00:43:44,811
<i>Ou eu irei abraçar você pessoalmente
em desacato a este tribunal.!
Preciso de ajuda!</i>

493
00:43:44,887 --> 00:43:48,051
<i>Você não está me ouvindo!
Você não está ouvindo!
Próximo caso.</i>

494
00:43:48,125 --> 00:43:51,061
Eu não rolei em cima de ninguém!
Você me ouviu?

495
00:43:51,128 --> 00:43:53,221
<i>[Leitura do oficial de justiça, indistinta]
Você sabe de alguma coisa
sobre isso?</i>

496
00:43:53,297 --> 00:43:55,231
<i>Sonny T. Burnett.</i>

497
00:43:55,299 --> 00:43:57,791
[Sem diálogo audível]

498
00:44:34,344 --> 00:44:36,370
[Motor arranca]

499
00:44:37,381 --> 00:44:40,580
<i>[Telefones tocando]
[Bate-papo do escritório]</i>

500
00:44:40,653 --> 00:44:43,019
Dê-me uma luz.

501
00:44:43,089 --> 00:44:45,989
E pare de parecer tão seguro de si.
Não há garantias aqui.

502
00:44:46,058 --> 00:44:50,392
Você está brincando?
Eles praticamente precisavam de um caminhão de reboque
para tirar Leon daquele tribunal.

503
00:44:50,464 --> 00:44:52,625
Das oito às cinco,
ele estará na buzina
dentro de uma hora...

504
00:44:52,699 --> 00:44:54,997
gritando por custódia protetora
e começando a rolar.

505
00:44:55,068 --> 00:44:58,038
Ei, Avery acabou de me contar
no passeio até aqui.

506
00:44:58,106 --> 00:45:00,768
Muito esperto, pessoal.
Muito liso.
[Rindo]

507
00:45:00,842 --> 00:45:04,370
Então, como você gosta de trabalhar
com os federais, Scottie?

508
00:45:04,446 --> 00:45:07,472
Nenhuma reclamação até agora.
Uh-huh. Sim, claro.

509
00:45:07,550 --> 00:45:11,509
Mas eu tenho que admitir
Sinto falta dos velhos tempos.

510
00:45:11,588 --> 00:45:13,522
Fizemos um inferno
de uma equipe.

511
00:45:13,590 --> 00:45:16,082
Saia daqui.
Eu carreguei você o caminho todo.

512
00:45:16,160 --> 00:45:18,493
<i>Ah, ah. Aleque esperto.
[Mulher]
Uh, Linha 21, Tenente.</i>

513
00:45:18,563 --> 00:45:21,430
Ele não quis dar seu nome, no entanto.

514
00:45:28,441 --> 00:45:30,433
Rodríguez.

515
00:45:31,645 --> 00:45:34,341
Sim, certo. Bem, ah, eu sei
tudo sobre isso, Leon.

516
00:45:35,683 --> 00:45:39,449
Hum-hmm. Bem, eu, uh, suponho
isso depende de você.

517
00:45:42,391 --> 00:45:44,325
Tudo bem.

518
00:45:45,328 --> 00:45:47,957
[Murmurando]
Tudo bem.

519
00:45:48,030 --> 00:45:51,592
Vou te dizer uma coisa. Você segura firme aí,
e eu te ligo de volta em 10 minutos
e deixe você saber.

520
00:45:54,572 --> 00:45:58,235
Pegue-o, Crockett.
Ele está pronto para rolar.

521
00:45:58,309 --> 00:46:01,176
[Expira]
[Rindo]

522
00:46:01,245 --> 00:46:06,183
<eu>
[Conversa]</i>

523
00:46:12,525 --> 00:46:15,221
<eu>
no meio da noite

524
00:46:15,295 --> 00:46:20,495
<eu>
O que você vai fazer da sua vida

525
00:46:20,568 --> 00:46:23,561
<eu>
você sabe que ainda é o número um

526
00:46:23,638 --> 00:46:26,335
<eu>

527
00:46:26,409 --> 00:46:30,243
<eu>

528
00:46:30,313 --> 00:46:33,943
<eu>

529
00:46:34,017 --> 00:46:37,919
<eu>

530
00:46:37,988 --> 00:46:41,186
<eu>

531
00:46:41,259 --> 00:46:45,219
<eu>

532
00:46:45,297 --> 00:46:49,097
<eu>

533
00:46:49,168 --> 00:46:52,695
<eu>

534
00:46:52,773 --> 00:46:55,469
<i>[Pessoas conversando]</i>

535
00:46:57,211 --> 00:46:58,940
<i>[Homem]
Cuidado.</i>

536
00:47:11,728 --> 00:47:15,221
<eu>

537
00:47:15,298 --> 00:47:19,963
<eu>
do resto do mundo

538
00:47:20,037 --> 00:47:23,303
<eu>
caminhar ao sol

539
00:47:23,375 --> 00:47:27,607
<eu>

540
00:47:27,679 --> 00:47:30,341
<eu>
[Crockett] Você está começando a ficar
me dá nos nervos, Nova York.</i>

541
00:47:30,415 --> 00:47:33,442
Então, eu o segui até aqui
do tribunal.

542
00:47:33,520 --> 00:47:37,547
Como você sabia que ele estava aqui?
Chama-se custódia protetora, filho.

543
00:47:37,625 --> 00:47:40,992
<i>Eu explicarei isso para você algum dia.


544
00:47:41,061 --> 00:47:45,055
<eu>

545
00:47:45,133 --> 00:47:49,434
<eu>

546
00:47:49,505 --> 00:47:51,871
<eu>
Surpresa, Leão.
Quero dizer, você...</i>

547
00:47:56,446 --> 00:47:59,006
Ei.
[Mulheres ofegantes]

548
00:47:59,083 --> 00:48:02,019
[Multidão conversando]
Afastem-se, pessoal.
Polícia.

549
00:48:02,087 --> 00:48:04,884
Ele está morto.

550
00:48:04,957 --> 00:48:07,356
<i>[Mulher]
Ele está morto?
Você.</i>

551
00:48:07,426 --> 00:48:10,657
<i>Eu quero o filme daquela câmera
e todas as câmeras num raio de 50 metros daqui.</i>

552
00:48:10,730 --> 00:48:12,698
Faça isso agora.

553
00:48:17,671 --> 00:48:19,605
<i>[Barulho]</i>

554
00:48:22,443 --> 00:48:24,378
<i>[Homem]
O que aconteceu?</i>

555
00:48:36,726 --> 00:48:40,754
Olá, Crockett.
Ei, cara.

556
00:48:40,832 --> 00:48:44,324
Você sabe, você e eu
tenho batido joelhos e cotovelos
desde que nos conhecemos.

557
00:48:44,402 --> 00:48:47,462
Eu acho que é hora
você reconsidera minha oferta, amigo.

558
00:48:49,173 --> 00:48:51,609
Ei, cara, por que você não
sair de si mesmo?

559
00:48:51,678 --> 00:48:54,669
Você conhece esta investigação
está morto na água
sem mim, cara.

560
00:48:54,748 --> 00:48:57,649
O que você está falando?
Aquela apreensão ontem à noite.

561
00:48:57,717 --> 00:49:02,520
No que diz respeito ao povo de Calderone
estão preocupados, eu fugi com os dois
as lembrancinhas e o dinheiro.

562
00:49:02,591 --> 00:49:04,684
Eu vou ouvir falar deles.

563
00:49:11,668 --> 00:49:13,795
Você precisa de mim, Crockett.

564
00:49:24,448 --> 00:49:27,613
Bem, eu não sei
como isso vai funcionar, Tubbs.

565
00:49:27,687 --> 00:49:32,351
Quero dizer, ah, você não está
exatamente no meu beco...
estilo e personalidade.

566
00:49:32,425 --> 00:49:36,384
Deus sabe
Não sou nenhuma caixa de doces.

567
00:49:36,462 --> 00:49:39,295
Mas considerando todas as coisas,

568
00:49:39,365 --> 00:49:44,601
Acho que talvez tenhamos que considerar
algum tipo de temporário...

569
00:49:44,673 --> 00:49:46,607
relação de trabalho.

570
00:49:50,312 --> 00:49:52,611
<i>[Homem]
Eu não deveria estar perguntando a você
para um mandado de busca ou algo assim?</i>

571
00:49:52,682 --> 00:49:55,276
<i>[Crockett]
Acertei aqui. "Através desta concessão
uma inspeção garantida...</i>

572
00:49:55,352 --> 00:49:57,547
<i>"de um certo Leon Mohammed
As instalações do Jefferson...
[Telefone tocando]</i>

573
00:49:57,621 --> 00:49:59,987
Charmaine!
Neste 20º dia de, uh..."

574
00:50:00,057 --> 00:50:04,551
Charmaine,
atenda o telefone, sim?

575
00:50:04,629 --> 00:50:06,962
Aqui. Solte-o na caixa de correio
quando você terminar.

576
00:50:07,032 --> 00:50:10,934
<i>[O telefone continua tocando]</i>

577
00:50:11,003 --> 00:50:14,064
Ei, cara, esta é uma garantia de dois anos
em um conjunto de radiais com cinta de aço.

578
00:50:14,140 --> 00:50:16,199
Não.

579
00:50:23,083 --> 00:50:25,075
[Porta range]

580
00:50:29,825 --> 00:50:32,590
<i>[Crockett]
Ah, cara. Droga.!</i>

581
00:50:32,662 --> 00:50:35,460
<i>Vamos dar
de qualquer maneira, uma rápida revisão.</i>

582
00:50:35,532 --> 00:50:37,557
Talvez eles tenham esquecido alguma coisa.

583
00:50:37,634 --> 00:50:39,602
<i>Você gosta de bater
um cavalo morto, Tubbs?</i>

584
00:50:39,669 --> 00:50:44,074
No futebol chamamos isso
uma quarta situação de passagem descendente.

585
00:50:44,143 --> 00:50:46,076
Sim.

586
00:50:47,378 --> 00:50:50,815
Crockett.
James "Sonny" Crockett.

587
00:50:52,017 --> 00:50:55,818
Muito bem, Tubbs.
Na próxima semana trabalharemos em seu nome.

588
00:50:55,889 --> 00:50:58,517
<i>Universidade da Flórida.</i>

589
00:50:58,592 --> 00:51:02,427
Wide receiver totalmente americano
número 88. Estou certo ou o quê?

590
00:51:02,496 --> 00:51:05,432
<i>Ah, isso foi há muito tempo.
Você foi sensacional.</i>

591
00:51:05,500 --> 00:51:08,959
<i>Lembro-me de uma vez
Eu vi você correr
uma tela passa 90 metros...</i>

592
00:51:09,037 --> 00:51:12,838
com 10 segundos restantes no relógio, cara,
para o TD vencedor contra o Alabama.

593
00:51:12,909 --> 00:51:15,877
Honky descolado.

594
00:51:15,945 --> 00:51:20,405
Ahh! Foram 92 jardas, Tubbs.
Faltam seis segundos.

595
00:51:20,484 --> 00:51:22,975
Sim, bem,
desculpe-me.

596
00:51:23,053 --> 00:51:27,923
Você sabe, não que Vice não seja
o show mais glamoroso do mundo,
Crockett, mas o que aconteceu, hein?

597
00:51:27,993 --> 00:51:31,555
Quero dizer, você deve ter
tinha metade dos batedores
na NFL em seu encalço.

598
00:51:31,630 --> 00:51:34,999
Troquei tudo em dois anos
na Conferência do Sudeste Asiático.

599
00:51:35,067 --> 00:51:37,968
<i>'Nam?
Não, Coney Island.</i>

600
00:51:40,307 --> 00:51:42,969
Ei, o que temos aqui?
É uma lista telefônica.

601
00:51:43,043 --> 00:51:44,977
<i>Sem nomes, apenas números.</i>

602
00:51:46,881 --> 00:51:50,579
Eu vou ter Ma Bell
faça um rastreamento traseiro.

603
00:51:50,653 --> 00:51:53,383
Você sabe, Leon estava em pânico
fora daquele tribunal, Crockett.

604
00:51:53,455 --> 00:51:55,946
Ele deve ter trocado de táxi
três ou quatro vezes diferentes.

605
00:51:56,025 --> 00:51:59,154
Eu sei de fato
a única cauda dele era a minha.

606
00:51:59,229 --> 00:52:01,221
Então, como foi o rebatedor
sabe onde encontrá-lo, hein?

607
00:52:01,299 --> 00:52:03,233
O que você é
tentando dizer, Tubbs?

608
00:52:03,301 --> 00:52:07,863
Estou dizendo que as únicas pessoas
quem sabia que Leon estava lá
eram policiais.

609
00:52:07,939 --> 00:52:13,208
Você sabe, amigo, você tem
um vazamento em seu departamento
do tamanho do East River.

610
00:52:13,279 --> 00:52:16,544
Escute, amigo, vou me preocupar
sobre meu departamento.

611
00:52:16,616 --> 00:52:20,074
Agora, a menos que você tenha uma secretária
de volta ao seu motel, eu sugiro
você corre lá atrás...

612
00:52:20,153 --> 00:52:22,519
e espere o telefone tocar.

613
00:52:26,661 --> 00:52:30,098
Lou, vejo você em um minuto.
Ah, Gina.

614
00:52:30,165 --> 00:52:32,725
Olá, querido, olhe.
Preciso te pedir um favor.

615
00:52:32,801 --> 00:52:35,065
Oh sim?
A última vez que você disse isso,

616
00:52:35,137 --> 00:52:37,902
Acabei sendo babá
um crocodilo doente
por uma tarde.

617
00:52:37,975 --> 00:52:40,307
Jacaré, querido.
Jacaré.

618
00:52:40,377 --> 00:52:43,346
Olha, eu tenho alguns rolos de filme
Preciso ser deixado no laboratório do centro da cidade.

619
00:52:43,413 --> 00:52:45,347
Você vai ficar
em algum lugar perto daí?

620
00:52:45,415 --> 00:52:49,182
Sonny, eu tenho que estar fantasiado
e na calçada
em menos de uma hora.

621
00:52:49,254 --> 00:52:52,815
Que tal jantar hoje à noite?
Símbolo do meu apreço.

622
00:52:54,827 --> 00:52:57,126
Vou pensar sobre isso.

623
00:52:57,197 --> 00:52:59,630
Ah, também, Gina,
uh, você poderia, uh,

624
00:52:59,699 --> 00:53:04,296
me dê uma pequena leitura de arquivo do computador
em um narcotraficante de Nova York chamado Rafael Tubbs?

625
00:53:04,372 --> 00:53:06,567
Já que você vai
estar lá de qualquer maneira.

626
00:53:06,641 --> 00:53:08,576
Dê a ele um centímetro,
ele pensa que é um governante.

627
00:53:08,643 --> 00:53:10,703
<i>[Mulher]
Filho.</i>

628
00:53:12,179 --> 00:53:14,648
Linha dois.
Crockett.

629
00:53:14,717 --> 00:53:16,412
Estamos de volta
nos negócios, meu caro.

630
00:53:16,486 --> 00:53:19,684
A mão direita de Calderone
acabei de ligar por causa do dinheiro.

631
00:53:19,757 --> 00:53:22,122
Meu nome é Trini DeSoto.

632
00:53:22,191 --> 00:53:26,391
Uma voz um pouco festiva?
Um cruzamento entre Tito Puente
e Carol Channing?

633
00:53:26,464 --> 00:53:30,161
Você conseguiu, cara.
Te busco em 15 minutos.

634
00:53:30,235 --> 00:53:33,137
<eu>

635
00:53:39,046 --> 00:53:41,276
<i>Ei. Como você está, hein?</i>

636
00:53:41,348 --> 00:53:46,446
Você vê, a maior parte da ralé de Marielito
preso na detenção comigo...

637
00:53:46,521 --> 00:53:48,716
<i>matou o tempo
assistindo Family Feud,</i>

638
00:53:48,790 --> 00:53:53,252
<i>ah, Hollywood Squares,
Em busca da esperança de Ryan.</i>

639
00:53:53,328 --> 00:53:56,628
Todo esse lixo. Huh?
[estala os dedos]
Eu não, cara.

640
00:53:56,700 --> 00:53:59,497
<i>Imagino, curta, Trini.</i>

641
00:53:59,568 --> 00:54:04,006
Você pode ficar preso
neste lugar seis meses, cara,
esperando por seus papéis.

642
00:54:04,075 --> 00:54:07,408
Aproveite o tempo, cara.
Melhore sua mente.

643
00:54:07,478 --> 00:54:09,412
Você leu
muitos livros, né?

644
00:54:09,480 --> 00:54:14,145
Você não está entendendo meu ponto, cara.
Eu pulo toda aquela confusão de rede.

645
00:54:14,218 --> 00:54:19,021
<i>Sintonize os clássicos antigos:
Eu amo Lucy, o pai sabe o que é melhor,</i>

646
00:54:19,092 --> 00:54:22,085
<i>Deixe isso com você, Castor,
Ilha de Gilligan.</i>

647
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
<i>É onde eu aprendo
falo inglês tão bem, cara...</i>

648
00:54:24,864 --> 00:54:28,357
A era de ouro da TV.

649
00:54:28,435 --> 00:54:31,099
E esqueça Desi Arnaz, cara.

650
00:54:31,173 --> 00:54:33,835
O fato de que cara nunca conseguiu
um Oscar...

651
00:54:33,909 --> 00:54:36,900
diz algo muito profundo
sobre a psique americana.

652
00:54:36,979 --> 00:54:40,881
Os críticos de Nova York, Trini,
não deixe isso te derrubar.

653
00:54:40,950 --> 00:54:45,251
Qualquer que seja. De qualquer forma,
Eu te entediei o suficiente
com a minha formação, cara.

654
00:54:45,322 --> 00:54:48,450
Você tem o dinheiro?
[sotaque jamaicano]
Não até eu ver Calderone.

655
00:54:48,526 --> 00:54:52,189
<i>[DeSoto] Teddy,
Sou seu representante pessoal.</i>

656
00:54:52,263 --> 00:54:56,257
Olha, eu não precisava
mostro aqui hoje.
Isto é estritamente gratuito.

657
00:54:56,335 --> 00:55:00,773
Depois daquele pequeno fiasco da noite passada,
Cansei de lidar com um intermediário.

658
00:55:00,840 --> 00:55:03,707
Você diz a Calderone
ele quer seu dinheiro,

659
00:55:03,777 --> 00:55:06,041
ele lida comigo,
Teddy Prentiss, pessoalmente.

660
00:55:06,112 --> 00:55:09,105
Não há mais intermediários.

661
00:55:09,184 --> 00:55:11,778
E você, Sr. Burnett,
qual é a sua participação em tudo isso?

662
00:55:11,853 --> 00:55:15,152
<i>[Tubbs]
Burnett vai cuidar
todo o transporte.</i>

663
00:55:18,293 --> 00:55:21,423
Escolha sábia, Teddy.

664
00:55:21,497 --> 00:55:25,992
Sua reputação
como um entusiasta da navegação
precede você, meu amigo.

665
00:55:26,069 --> 00:55:30,563
Se você quer dizer aquele Leon de queixo caído,
a palavra que eu tenho é
ele precedeu a todos nós.

666
00:55:32,310 --> 00:55:35,610
[Rindo]

667
00:55:35,681 --> 00:55:37,945
<i>[DeSoto]
Precedeu a todos nós, né?</i>

668
00:55:38,017 --> 00:55:39,951
<i>Isso é muy bien, hein?</i>

669
00:55:40,019 --> 00:55:44,012
9:00. Clube Key Biscayne, hein? Hum?

670
00:55:44,089 --> 00:55:46,082
Você traz o dinheiro.

671
00:55:50,965 --> 00:55:53,491
O cara dá um novo significado
à palavra "alienígena".

672
00:55:54,837 --> 00:55:58,205
<i>Vamos, vamos explodir
este suporte pop.</i>

673
00:55:59,375 --> 00:56:02,571
Você sabe, Crockett,
Eu estive pensando um pouco
sobre esse possível vazamento,

674
00:56:02,645 --> 00:56:06,843
e, uh, bem, quão bem você sabe
esse tenente Rodriguez?

675
00:56:06,916 --> 00:56:10,149
O que você quer dizer?
Bem, ele é o homem da ponta
em toda esta operação.

676
00:56:10,222 --> 00:56:13,749
Uau! Você está aqui embaixo
com um passe de cortesia, Nova York,

677
00:56:13,825 --> 00:56:16,590
então tenha uma conversa importante
desvio agora.

678
00:56:16,662 --> 00:56:18,596
<i>Ei, relaxe, cara.
Ilumine-se.
Capisce?</i>

679
00:56:18,664 --> 00:56:20,791
Eu só estava perguntando.
Você estava apenas perguntando
sobre um homem...

680
00:56:20,867 --> 00:56:24,133
considero ser um dos
os policiais mais justos
em todo o país...

681
00:56:24,204 --> 00:56:26,399
e com quem trabalhei
durante seis anos,

682
00:56:26,473 --> 00:56:28,965
que é seis anos a mais
do que eu conheço você, meu amigo.

683
00:56:29,042 --> 00:56:33,707
Bem, já que você o conhece tão bem,
talvez você queira explicar
um depósito de $ 18.000...

684
00:56:33,781 --> 00:56:36,546
ele fez no First National
10 dias atrás.

685
00:56:36,619 --> 00:56:41,352
Você tem feito coisas
nos meus amigos?
eu tenho feito
um pouco de pesquisa local.

686
00:56:41,423 --> 00:56:45,189
Chama-se permanecer vivo.
Eu vou explicar para você algum dia.

687
00:56:45,262 --> 00:56:48,426
<eu>

688
00:57:02,982 --> 00:57:06,544
<eu>
a praia ontem à noite

689
00:57:06,619 --> 00:57:10,215


690
00:57:10,290 --> 00:57:13,989


691
00:57:14,062 --> 00:57:17,897


692
00:57:17,967 --> 00:57:21,493
<eu>
uma fonte tão de dor

693
00:57:21,569 --> 00:57:24,004
<eu>
[Continua]</i>

694
00:57:24,073 --> 00:57:26,008
<i>Isso não é verdade.
Não foi isso que ele me disse agora.</i>

695
00:57:26,076 --> 00:57:28,101
No?
Agora, Crockett,
você me disse isso.

696
00:57:28,178 --> 00:57:32,616
Que ele se ofereceu?
Ah, Deus. Você está brincando comigo.

697
00:57:32,683 --> 00:57:35,243
Além de um ocasional
busto de salão de massagens,

698
00:57:35,319 --> 00:57:38,882
Sonny Crockett
nunca se voluntariou
por qualquer coisa durante toda a sua vida.

699
00:57:40,993 --> 00:57:44,725
Desculpe por mantê-lo esperando
até logo, Teodoro,
Senhor Burnett.

700
00:57:44,798 --> 00:57:47,130
Eu confio no jantar
foi para sua satisfação.

701
00:57:47,200 --> 00:57:50,169
[sotaque jamaicano]
Justo, cara. Justo.

702
00:57:50,236 --> 00:57:53,331
Gina e Trudy, meu amor,

703
00:57:53,407 --> 00:57:55,399
<i>o homem, Trini DeSoto.</i>

704
00:57:55,476 --> 00:57:58,105
<i>Os olhos são preciosos.</i>

705
00:58:03,786 --> 00:58:09,053
Bem, se vocês nos derem licença, rapazes,
Trudy e eu estamos precisando de um pouco
pintura e trabalho corporal.

706
00:58:14,732 --> 00:58:17,635
<i>[DeSoto]
Muito lindo, né?</i>

707
00:58:19,604 --> 00:58:23,473
Está no casaco...
120 mesmo.

708
00:58:23,542 --> 00:58:25,601
<i>[Estala os dedos]
Dinheiro de boa fé, cara.</i>

709
00:58:25,678 --> 00:58:28,112
<i>Uma relação de trabalho,
lembra?</i>

710
00:58:31,685 --> 00:58:34,153
Eu amo esse lugar, cara.

711
00:58:34,222 --> 00:58:37,487
Pessoas bonitas,
banheiros de primeira classe,

712
00:58:37,558 --> 00:58:40,823
política de portas seletivas.

713
00:58:40,895 --> 00:58:43,127


714
00:58:43,199 --> 00:58:46,827


715
00:58:46,902 --> 00:58:50,964
Trini, volte, querida.
Voltar.

716
00:58:51,041 --> 00:58:55,001
Não se importe comigo, cara.
Estou acordado há quatro dias consecutivos.

717
00:58:55,079 --> 00:58:57,570
Que tipo de peso
estamos falando, Teddy?

718
00:58:57,649 --> 00:59:01,278
<i>Posso ter 10 milhões de dólares americanos
À minha disposição amanhã ao meio-dia.</i>

719
00:59:01,353 --> 00:59:04,049
Quarenta mil por chave.
Você descobre.

720
00:59:06,259 --> 00:59:10,788
Não faço promessas,
mas você chegou
num momento muito oportunista.

721
00:59:10,864 --> 00:59:13,059
Conte-me sobre esse barco assassino
seu, Burnett.

722
00:59:14,368 --> 00:59:17,337
Trinta e nove pés, todo motor.

723
00:59:17,405 --> 00:59:21,342
Ele pode lidar com boas 80 teclas
e ainda superar qualquer coisa
que a Guarda Costeira tem.

724
00:59:21,410 --> 00:59:25,403
Nesse caso, você pode
quero ter um segundo
do mesmo de plantão.

725
00:59:27,083 --> 00:59:29,017
<i>[DeSoto]
Toda está bem.</i>

726
00:59:29,085 --> 00:59:32,523
Se você tiver notícias nossas,
será em algum momento amanhã.

727
00:59:32,590 --> 00:59:36,026
<i>[Crockett]
Estaremos no número do barco,
dia ou noite.</i>

728
00:59:36,094 --> 00:59:39,257
Não tão rápido, Trini, cara.
Você disse que Calderone estaria aqui.

729
00:59:39,330 --> 00:59:42,528
[estala os dedos]
Ele tem estado.

730
00:59:42,601 --> 00:59:45,399
Elogios do cavalheiro
do outro lado da sala, senhor.

731
00:59:45,471 --> 00:59:50,137


732
00:59:51,344 --> 00:59:54,143
<i>[Homem]
Vamos, pessoal.</i>

733
00:59:54,215 --> 00:59:55,772
Tubbs.

734
00:59:55,850 --> 00:59:58,445
[Homem]


735
01:00:00,889 --> 01:00:04,222


736
01:00:04,292 --> 01:00:08,457

chegou a hora

737
01:00:08,531 --> 01:00:12,867
<eu>
e divirta-se

738
01:00:12,936 --> 01:00:17,340
<eu>

739
01:00:17,408 --> 01:00:21,105
<eu>
jogar, jogar

740
01:00:21,179 --> 01:00:25,913
<i>[Sem diálogo audível]

todo mundo dança

741
01:00:25,985 --> 01:00:29,080
<eu>

742
01:00:29,156 --> 01:00:34,993

Venha e festa, para sempre

743
01:00:35,062 --> 01:00:37,394


744
01:00:37,465 --> 01:00:43,371
<eu>
Venha e festa, onde quer que

745
01:00:43,438 --> 01:00:46,875
<eu>

746
01:00:46,943 --> 01:00:49,879
<eu>


747
01:00:49,946 --> 01:00:54,246
<eu>


748
01:00:54,317 --> 01:00:57,446
<eu>


749
01:00:57,521 --> 01:01:00,958
Gesto hospitaleiro,
Sr. Calderone.

750
01:01:01,026 --> 01:01:03,756
Obrigado.

751
01:01:03,828 --> 01:01:06,320
Estou ansioso para fazer
negócio com você.

752
01:01:07,667 --> 01:01:11,228
Bem-vindo a Miami,
Senhor Prentiss.

753
01:01:11,304 --> 01:01:15,241
<eu>

754
01:01:15,309 --> 01:01:19,644
<eu>

755
01:01:19,714 --> 01:01:23,844
<eu>
jogar, jogar

756
01:01:23,918 --> 01:01:28,253
<eu>
e sinta isso em sua alma

757
01:01:28,324 --> 01:01:30,759


758
01:01:30,827 --> 01:01:33,193
<eu>

759
01:01:33,263 --> 01:01:37,360
<eu>

760
01:01:37,435 --> 01:01:40,269
<eu>

761
01:01:40,338 --> 01:01:42,637
<eu>
[Continua]</i>

762
01:01:42,707 --> 01:01:45,073
O que você está
vou fazer, hein?

763
01:01:45,143 --> 01:01:49,580
Uma convenção Hoover regular
no banheiro esta noite.
Seis pernas para uma barraca.

764
01:01:49,648 --> 01:01:52,551
<i>[Trudy]
Eu acho que é por isso que eles chamam isso
no toalete, querido.</i>

765
01:01:52,619 --> 01:01:55,384
Ei, parceiro, você está bem?

766
01:01:55,456 --> 01:01:58,789
[sotaque jamaicano]
Sim, cara, tudo irie.

767
01:01:58,859 --> 01:02:01,589
Champanhe, alguém?

768
01:02:01,662 --> 01:02:04,188
Olha, eu não sei sobre
vocês, tipos festeiros, mas eu tenho que
estar no trabalho amanhã.

769
01:02:04,266 --> 01:02:06,291
Então, posso largar alguém?

770
01:02:06,369 --> 01:02:08,928
Sim, eu.

771
01:02:10,506 --> 01:02:12,474
OK. Falo com você amanhã.

772
01:02:14,610 --> 01:02:16,603
Boa noite.

773
01:02:16,681 --> 01:02:19,205
Boa noite, Trudy.
Boa noite, Tubbs.

774
01:02:20,918 --> 01:02:24,479
Eu pensei que ele disse
seu nome era Prentiss.

775
01:02:24,556 --> 01:02:28,493
<i>Não, é Rafael Tubbs.
O, uh, computador
voltou com alguma coisa?</i>

776
01:02:28,561 --> 01:02:30,688
Sim, com certeza aconteceu.

777
01:02:30,764 --> 01:02:33,927
eu não sei quem
aquele curinga é, Crockett,
mas de acordo com a leitura,

778
01:02:34,000 --> 01:02:37,902
Detetive Rafael Tubbs
foi morto e enterrado
há mais de três semanas.

779
01:02:37,971 --> 01:02:40,736
<eu>

780
01:02:49,852 --> 01:02:54,289
Vamos,
atende o telefone, cara.
Pegue.

781
01:02:54,357 --> 01:02:56,622
Quero dizer, quem sabe
para quem esse cara está trabalhando.

782
01:02:56,694 --> 01:03:00,460
DEA? IRS?
Estado? Condado?

783
01:03:00,531 --> 01:03:03,432
Nunca confie em ninguém
neste negócio.

784
01:03:03,501 --> 01:03:05,436
Caramba.

785
01:03:06,505 --> 01:03:08,632
<i>Pelo que sei,
ele poderia estar trabalhando
para Calderone.</i>

786
01:03:08,708 --> 01:03:11,370
Bem, a menos que você queira esperar
fora de seu quarto de hotel a noite toda,

787
01:03:11,444 --> 01:03:14,379
não há muita coisa
você pode fazer isso agora de qualquer maneira.

788
01:03:20,355 --> 01:03:24,224
Não sei.
Não sei.
Não sei.

789
01:03:24,292 --> 01:03:27,990
Talvez eu esteja ficando muito velho
para esta linha de trabalho.

790
01:03:28,063 --> 01:03:30,897
Raspando em quatro horas
de sono por dia.

791
01:03:30,967 --> 01:03:33,299
Vivendo disfarçado
por semanas seguidas.

792
01:03:33,370 --> 01:03:35,565
Revendedor esta semana,
motociclista fora da lei no próximo.

793
01:03:35,638 --> 01:03:37,903
É terça-feira?
Devo estar trabalhando com drogas.

794
01:03:37,975 --> 01:03:40,910
<i>Inferno para o velho sistema nervoso,
Eu vou te contar.</i>

795
01:03:41,979 --> 01:03:45,381
- Desastroso para um casamento.
- Eu sei.

796
01:03:46,985 --> 01:03:49,044
- Huh?
- O tipo de trabalho que fazemos.

797
01:03:49,121 --> 01:03:51,056
É difícil em um relacionamento.

798
01:03:55,896 --> 01:03:58,421
Você já esqueceu quem você é?

799
01:03:59,601 --> 01:04:03,161
[risos]

800
01:04:03,238 --> 01:04:06,331
Esquecer quem eu sou?

801
01:04:06,407 --> 01:04:10,038
Querido, às vezes
Eu lembro quem eu sou.

802
01:04:13,083 --> 01:04:15,813
Mas que diabos.
Eu não estou reclamando.

803
01:04:15,886 --> 01:04:18,979
Eu tenho um ótimo
menino de seis anos.

804
01:04:19,054 --> 01:04:22,287
Seis anos.
[Suspiros]

805
01:04:22,360 --> 01:04:25,955
Dois barcos,
um jacaré assustado.

806
01:04:26,030 --> 01:04:30,832
<i>E um recém-anunciado
agência gratuita no Sudeste
liga de biquínis.</i>

807
01:04:30,903 --> 01:04:34,305
[Clica na língua]
É como diz a música,

808
01:04:34,374 --> 01:04:39,278
"Ela me deixou na Sears
e chorei todo o caminho até o Walgreens."

809
01:04:39,346 --> 01:04:43,009
Você pode jogar isso
vagabundo de praia, rotina de cowboy
com a linguagem do futebol...

810
01:04:43,083 --> 01:04:46,247
e a mentalidade comercial de cerveja
de agora até o dia do juízo final,

811
01:04:46,321 --> 01:04:48,847
<i>mas não acredito.</i>

812
01:04:50,525 --> 01:04:52,460
Você sabe de uma coisa, Gina.

813
01:04:57,433 --> 01:05:01,598
Você pode ser uma verdadeira dor
na bunda às vezes.

814
01:05:01,672 --> 01:05:04,301
Mas eu gosto de você.

815
01:05:06,144 --> 01:05:08,078
Eu gosto muito de você.

816
01:05:09,280 --> 01:05:11,613
Eu também gosto de você, Sonny.

817
01:05:13,419 --> 01:05:16,081
Oh sério.

818
01:05:16,155 --> 01:05:21,788
Bem, por que você jogou
quatro convites para jantar
em três semanas de volta para mim?

819
01:05:21,862 --> 01:05:26,858
E você não teria vindo
esta noite se você não tivesse Trudy
junto para bloquear o tackle.

820
01:05:26,935 --> 01:05:29,768
Meu pai
sempre me disse, Crockett,

821
01:05:29,838 --> 01:05:32,636
nunca se envolver
com um homem na recuperação.

822
01:05:32,708 --> 01:05:35,506
E no que me diz respeito,
você está saltando tão forte,

823
01:05:35,577 --> 01:05:38,241
você está praticamente
fora do estádio.

824
01:05:39,950 --> 01:05:42,180
Que diabos
isso deveria significar?

825
01:05:42,253 --> 01:05:44,187
Você ainda está apaixonado por Caroline.

826
01:05:52,431 --> 01:05:54,729
Tente novamente, senhora.

827
01:06:31,810 --> 01:06:34,244
[Sibilos]

828
01:06:34,314 --> 01:06:36,372
O que você está olhando?

829
01:06:40,321 --> 01:06:43,154
Mm-mm-mm.
Estou em Miami.

830
01:06:43,224 --> 01:06:45,785
Hum-mm-mm!
[gritos]

831
01:06:45,861 --> 01:06:49,091


832
01:06:49,163 --> 01:06:51,725
<i>[Passos]</i>

833
01:06:53,469 --> 01:06:55,403
Gina?

834
01:06:55,471 --> 01:06:59,602
<i>Ei, Crockett.
Levante-se e brilhe, amigo.
Crockett.!</i>

835
01:06:59,676 --> 01:07:02,667
- [rosna]
- Uau, Elvis.

836
01:07:02,745 --> 01:07:06,376
<i>Ei, Crockett,
agora você conta para esse seu cachorrinho
ele faz qualquer movimento em falso,</i>

837
01:07:06,451 --> 01:07:08,851
vou fazer uma mala
fora dele.

838
01:07:08,920 --> 01:07:11,354
[Sibilando]
Crockett?

839
01:07:12,857 --> 01:07:14,882
Crockett.

840
01:07:16,529 --> 01:07:18,760
Isso aqui está
uma pistola sinalizadora, otário.

841
01:07:18,832 --> 01:07:22,268
Então, a menos que você queira
todo o seu trato intestinal
iluminado como o Cabo Canaveral,

842
01:07:22,336 --> 01:07:24,702
você tem exatamente 10 segundos
para me dizer quem você é.

843
01:07:24,771 --> 01:07:27,035
Você está louco, cara?
O que você é...
Oito segundos!

844
01:07:27,107 --> 01:07:29,076
Do que você está falando, cara?
Você sabe quem eu sou!

845
01:07:29,143 --> 01:07:33,706
Rafael Tubbs morreu há três semanas
naquele tiroteio em Nova York
com Calderone.

846
01:07:33,783 --> 01:07:37,480
Quatro segundos.
Quem é você, cara?

847
01:07:37,554 --> 01:07:40,648
Seu irmão.

848
01:07:40,723 --> 01:07:42,885
Eu sou o irmão dele, Crockett!

849
01:07:42,960 --> 01:07:46,396
<i>Eu sei que todos somos parecidos
para vocês, biscoitos do sul,
mas não tanto.</i>

850
01:07:46,463 --> 01:07:49,490
Olha a foto, cara.
Veja!

851
01:07:55,708 --> 01:07:59,645
<i>Rafael foi o melhor.
Ele foi o motivo
por que me tornei policial.</i>

852
01:07:59,713 --> 01:08:02,113
A identidade está no meu bolso direito, cara.

853
01:08:09,691 --> 01:08:13,957
Ricardo Tubbs, do Bronx.
Divisão de Assalto à Mão Armada?

854
01:08:14,029 --> 01:08:16,190
Por que?

855
01:08:16,265 --> 01:08:18,826
Homicídio no norte
não estava chegando a lugar nenhum.

856
01:08:18,901 --> 01:08:21,632
O memorando interdepartamental?

857
01:08:21,705 --> 01:08:24,970
Autorização de segurança prioritária?
Tudo forjado.

858
01:08:25,041 --> 01:08:27,100
<i>De que outra forma eu poderia ter
chegou aqui?</i>

859
01:08:27,178 --> 01:08:31,672
<i>Um policial de rua do Bronx
em um narcótico do Brooklyn
investigação?</i>

860
01:08:31,749 --> 01:08:34,344
<i>Diga a eles que houve
uma morte na família?</i>

861
01:08:34,419 --> 01:08:38,913
Ou como um detetive veterano
primeira classe na tarefa?

862
01:08:38,992 --> 01:08:41,051
Aquele bastardo matou meu irmão.

863
01:08:42,695 --> 01:08:45,222
Pão falsificado,

864
01:08:45,299 --> 01:08:48,063
memorandos falsos,
autorização de segurança forjada.

865
01:08:48,135 --> 01:08:50,297
Nossa... Deus!

866
01:08:50,372 --> 01:08:53,068
<i>A maior pontuação de toda a minha
carreira esquecida por Deus,</i>

867
01:08:53,141 --> 01:08:55,405
e estou em parceria com
algum policial de rua fora da lei de Nova York...

868
01:08:55,477 --> 01:08:58,312
<i>em uma missão de ataque.
Isso se chama justiça, Crockett.</i>

869
01:08:58,382 --> 01:09:00,906
Isso se chama vingança, meu amigo.
Puro e simples.

870
01:09:00,983 --> 01:09:04,111
Agora, posso parecer um pouco
pouco ortodoxo ao olho destreinado,

871
01:09:04,187 --> 01:09:07,816
mas quando se trata de ser policial,
Sou estritamente profissional, amigo.

872
01:09:07,891 --> 01:09:11,851
E eu serei amaldiçoado
se eu vou colocar minha vida em risco
com algum policial fora da lei...

873
01:09:11,930 --> 01:09:13,920
<i>em uma vingança pessoal.</i>

874
01:09:13,998 --> 01:09:16,934
<i>Porque quando se torna pessoal,
fica confuso.</i>

875
01:09:17,001 --> 01:09:20,733
<i>E quando fica confuso,
as pessoas erradas são mortas.
Você entende?</i>

876
01:09:24,344 --> 01:09:26,278
Estou soprando o apito
para Rodríguez.

877
01:09:26,347 --> 01:09:30,249
<i>Você está fora desta operação,
Tubbs, a partir de agora.</i>

878
01:09:30,317 --> 01:09:32,308
Não há operação
sem mim, Crockett.

879
01:09:32,387 --> 01:09:35,356
Calderone vai desistir
deste lugar tão rápido,
isso fará seu distintivo girar.

880
01:09:37,126 --> 01:09:39,686
<i>[Telefone tocando]</i>

881
01:09:39,762 --> 01:09:43,324
<i>- Provavelmente são eles agora.
- [Continua tocando]</i>

882
01:09:43,399 --> 01:09:46,459
<i>Quatro pessoas mortas,
dois meses de trabalho
e tudo por nada?</i>

883
01:09:46,536 --> 01:09:48,529
<i>[Continua tocando]</i>

884
01:09:48,606 --> 01:09:50,631
Crockett, por favor!

885
01:09:56,881 --> 01:09:58,815
Responda.

886
01:09:59,852 --> 01:10:01,787
[sotaque jamaicano]
Sim, cara.

887
01:10:05,058 --> 01:10:06,992
Trezentas libras?

888
01:10:07,060 --> 01:10:09,791
20:00 hoje à noite
perto de Virginia Key.
Nossa.

889
01:10:09,864 --> 01:10:12,697
<i>Barco de camarão registrado no Panamá.
Ótimo.</i>

890
01:10:12,767 --> 01:10:16,328
Ah, eu tomei a liberdade
de ligar um pouco antes do jogo
reunião de estratégia sobre, uh,

891
01:10:16,405 --> 01:10:18,339
10 minutos para todos os backups...

892
01:10:18,408 --> 01:10:21,843
Switek, Zito, Hoban, Dibble,
Gorman e Agostinho.

893
01:10:21,910 --> 01:10:23,969
Eu acho que nós atropelamos
os pontos delicados então?

894
01:10:24,047 --> 01:10:26,881
<i>Ótimo. Ótimo.
E quanto ao Tubbs?</i>

895
01:10:26,951 --> 01:10:29,146
Eu fiz com que ele fosse discreto
no meu barco até a festa começar.

896
01:10:29,221 --> 01:10:34,089
<i>Tenente, você recebeu uma ligação
de uma irmã Agnes
no Coração Imaculado.</i>

897
01:10:34,159 --> 01:10:37,526
Uh, você... Hum, olhe, uh,
Vou ter que voltar para ela.

898
01:10:43,836 --> 01:10:46,202
Coração Imaculado?
Sim.

899
01:10:46,272 --> 01:10:48,866
Estou mandando meu garoto Heitor
lá no outono.

900
01:10:48,941 --> 01:10:54,279
<i>Boa escola.
Caro também.</i>

901
01:10:55,683 --> 01:10:57,982
Gostaria de poder pagar
para enviar Billy para lá.

902
01:10:58,052 --> 01:11:00,521
O que isso quer dizer?

903
01:11:00,588 --> 01:11:05,551
Nada, Lou.
Parece um maluco muito duro
ganhar com o salário de tenente.

904
01:11:06,630 --> 01:11:08,860
Qual é o problema
com você, Crockett?

905
01:11:08,932 --> 01:11:13,632
<i>Se você quiser saber
onde consegui o dinheiro,
é só me perguntar.</i>

906
01:11:13,704 --> 01:11:16,367
Ok, Lou,
onde você conseguiu o dinheiro?

907
01:11:17,442 --> 01:11:19,034
Nenhum de seus negócios.

908
01:11:20,980 --> 01:11:23,311
Saia daqui.

909
01:11:35,596 --> 01:11:38,794
Você já conseguiu o rastreamento do nome
nesses números de telefone
encontramos no apartamento de Leon?

910
01:11:38,867 --> 01:11:41,359
Deveria tê-los
em cerca de uma hora para você, Sonny.

911
01:11:41,438 --> 01:11:43,736
Apenas para os meus olhos, amigo.
Eu preciso de algumas explosões.

912
01:11:43,807 --> 01:11:47,402
Aqui e aqui.
Corrida de alta prioridade.

913
01:11:47,477 --> 01:11:49,411
Ei, Crock.
Sempre que estiver pronto,
Professor.

914
01:11:49,479 --> 01:11:51,413
Estar com você
em um minuto, meninas.

915
01:11:51,481 --> 01:11:54,883
Filho, você tem
aquele caso Mendoza?
Eu... Só um minuto, Trudy.

916
01:11:57,222 --> 01:12:01,090
Gina, eu, uh, consegui tudo
endireitou-se em Tubbs.

917
01:12:01,159 --> 01:12:04,926
Foi uma pequena confusão de computador.

918
01:12:04,998 --> 01:12:07,990
Você, uh, com certeza fez
uma saída rápida esta manhã.

919
01:12:08,068 --> 01:12:10,263
Não tenho nada a dizer para você.

920
01:12:15,076 --> 01:12:17,101
Gina, o que você está...

921
01:12:19,282 --> 01:12:21,307
Gina!

922
01:12:21,384 --> 01:12:25,445
Olá, Gina. Gina, espere.
Por que você está tão bravo?

923
01:12:25,521 --> 01:12:28,285
Pense nisso.
Eu voltarei para você.

924
01:12:35,567 --> 01:12:39,025
Gina, olhe.
O que você está fazendo aqui?
Sair!

925
01:12:39,104 --> 01:12:42,733
Olha, eu não planejei
para que isso acontecesse ontem à noite.

926
01:12:47,079 --> 01:12:50,948
<i>Mas eu acho que é ótimo
isso aconteceu.
Sensacional, Crockett.</i>

927
01:12:51,018 --> 01:12:53,852
Lua cheia, o barco,
algumas bebidas demais,

928
01:12:53,921 --> 01:12:57,518
música suave, uh,
um pequeno romance repentino a bordo.

929
01:12:57,593 --> 01:13:01,256
<i>O que há de tão ruim nisso?
Você se importa?</i>

930
01:13:01,330 --> 01:13:05,597
<i>O engraçado é que você sabe
Eu quase acreditei em você
até esta manhã.</i>

931
01:13:05,669 --> 01:13:09,697
Nada como ter um cara
rolar ao nascer do sol e sussurrar
o nome da ex-mulher dele no seu ouvido...

932
01:13:09,774 --> 01:13:13,266
para aumentar sua autoimagem.

933
01:13:13,344 --> 01:13:15,539
Gina, sinto muito.

934
01:13:15,613 --> 01:13:19,481
Esta é a última situação
Eu queria me encontrar, Crockett.

935
01:13:19,550 --> 01:13:22,748
Eu não preciso disso.
Você entende?

936
01:13:36,972 --> 01:13:40,931
Você sabe o que...
Sabe o que mais me chateia?

937
01:13:42,411 --> 01:13:46,245
É que eu deixei isso acontecer
porque eu queria que isso acontecesse.

938
01:13:46,314 --> 01:13:48,910
<i>[Sirene tocando à distância]</i>

939
01:14:04,637 --> 01:14:08,870
Olá, Elvis.

mas um jacaré

940
01:14:08,941 --> 01:14:11,172


941
01:14:11,244 --> 01:14:14,442

e você não é meu amigo

942
01:14:14,515 --> 01:14:17,883
[Risos, cantarolando]

943
01:14:21,022 --> 01:14:23,924
Olá, Waylon Jennings.

944
01:14:23,992 --> 01:14:27,258
George Jones.
Jimmy Buffet.

945
01:14:27,330 --> 01:14:30,528
Dickey Betts.
Waylon Jennings.

946
01:14:30,601 --> 01:14:34,799
Ei, Elvis, onde é que
Crockett conseguiu sua música?
Catálogo da Sears e Roebuck?

947
01:14:36,106 --> 01:14:38,769
[rosna]

948
01:14:38,844 --> 01:14:42,440
Oh sim.

949
01:14:42,515 --> 01:14:47,111
<i>Fique tranquilo, cara.
[Telefone tocando]</i>

950
01:14:47,186 --> 01:14:49,120
Deixe-me ver como isso vai.

951
01:14:50,824 --> 01:14:53,555
<i>[sotaque jamaicano]
Dança de São Vito.</i>

952
01:14:53,628 --> 01:14:56,461
Ei, Trini, cara.
O que está acontecendo?

953
01:14:58,299 --> 01:15:01,529
O que você quer dizer...
mudança de plano?

954
01:15:01,602 --> 01:15:04,073
Não, não, nenhuma mudança de plano, cara.

955
01:15:07,344 --> 01:15:11,041
Em 40 minutos.
Eu estarei lá.

956
01:15:11,114 --> 01:15:13,344
[Tom de discagem]

957
01:15:15,119 --> 01:15:18,680
[Toques bipando]

958
01:15:18,756 --> 01:15:22,591
[Linha tocando]
Sonny Crockett.

959
01:15:22,661 --> 01:15:26,461
Switek, Zito e Agostinho
no Cobra de Key Biscayne.

960
01:15:26,532 --> 01:15:30,263
Hoban, Dibble e Gorman
no cigarro de 39 pés
fora da Ilha Fisher.

961
01:15:30,336 --> 01:15:33,329
Dois helicópteros Metro
e o C.G. Cortador
não serão dadas as coordenadas finais...

962
01:15:33,407 --> 01:15:35,340
até 30 minutos
antes da decolagem.

963
01:15:35,409 --> 01:15:37,934
Alguma dúvida?
Sim, tenho uma pergunta.

964
01:15:38,012 --> 01:15:40,345
Você enrola algumas frutas
por aquela camisa, ou o quê?

965
01:15:40,415 --> 01:15:42,349
[Todos rindo]

966
01:15:42,417 --> 01:15:46,047
Na verdade, Stan,
sua senhora me deu esta camisa,
e não era meu aniversário.

967
01:15:46,122 --> 01:15:49,216
[Todos rindo]

968
01:15:49,292 --> 01:15:53,286
Ok, verificação de armas
e reunião final
de volta aqui às 18h, meninas.

969
01:15:53,364 --> 01:15:55,558
Essa é uma grande mão no 12,
mãozinha nos seis.

970
01:15:55,633 --> 01:15:57,567
Saia daqui.

971
01:15:59,504 --> 01:16:01,870
[Apito do Lobo]
Ah, cresça.

972
01:16:01,940 --> 01:16:04,910
[Homem]
Veja isso.
Sim! Sim!

973
01:16:04,976 --> 01:16:08,811
<i>[Conversando]
Diga, querido.
[Apito do Lobo]</i>

974
01:16:53,567 --> 01:16:56,401
Roda.

975
01:16:56,470 --> 01:16:59,668
Se Wheeler é o vazamento,
então DeSoto sabe que Tubbs é policial.

976
01:16:59,741 --> 01:17:02,471
<i>Não queria
acabar com a palestra
com qualquer telefonema, Sonny,</i>

977
01:17:02,543 --> 01:17:05,011
mas um cara chamado Tubbs
liguei há cerca de 20 minutos.

978
01:17:05,079 --> 01:17:08,311
Ele disse que está saindo correndo
para uma reunião com
uma Trini DeSoto ou algo assim.

979
01:17:15,226 --> 01:17:18,956
<eu>

980
01:17:21,066 --> 01:17:23,227
<eu>

981
01:17:33,280 --> 01:17:35,578
<i>[Gato mia]</i>

982
01:17:39,421 --> 01:17:42,116
[Falando espanhol]

983
01:17:42,189 --> 01:17:44,158
[Falando espanhol]

984
01:17:55,404 --> 01:17:58,432
- A espera acabou, morto.
- [Pneus guinchando]

985
01:17:59,677 --> 01:18:03,511
- [Sirene Uivando]
- [Tiros]

986
01:18:11,991 --> 01:18:16,088
Tubbs... você está bem?

987
01:18:16,163 --> 01:18:18,097
Sim, estou bem.

988
01:18:32,482 --> 01:18:35,645
Diga ao Rodriguez para me encontrar
na Rua Belinda, 550.

989
01:18:35,718 --> 01:18:37,745
Diga a ele que encontrei o vazamento.

990
01:19:07,356 --> 01:19:10,416
Olá, Sonny.
O que traz você para fora
para esta região do bosque?

991
01:19:10,492 --> 01:19:13,359
Entre, entre, entre.
Ei, Donna, olha quem está aqui.

992
01:19:13,428 --> 01:19:15,830
Olá, Sonny. eu espero
você trouxe apetite.

993
01:19:15,899 --> 01:19:19,961
Olá, turma.
Tio Sonny,
Mamãe está cozinhando espaguete.

994
01:19:20,037 --> 01:19:22,505
Você vai comer?
Não, desta vez não, filho.

995
01:19:22,573 --> 01:19:24,507
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.

996
01:19:24,575 --> 01:19:27,374
Você vai se arrepender.
Eu sei.

997
01:19:27,445 --> 01:19:29,414
E aí?

998
01:19:46,701 --> 01:19:50,193
Se isso não for suficiente,
Eu tenho uma lista de recompensas
da casa de DeSoto.

999
01:19:52,608 --> 01:19:55,237
Acho que seria melhor
lidar com isso lá fora.

1000
01:19:58,215 --> 01:20:02,549
Hum, querido,
Eu tenho alguns negócios.
Hum, já volto.

1001
01:20:02,619 --> 01:20:04,589
Não demore, ok?
Não, não, não vou.

1002
01:20:12,130 --> 01:20:15,293
Três meses atrasado
na hipoteca.

1003
01:20:15,367 --> 01:20:20,705
Trinta e seis mil no ScottJr.
despesas médicas só no ano passado.

1004
01:20:20,774 --> 01:20:23,368
E eu limpando
uns péssimos 30 por ano,

1005
01:20:23,444 --> 01:20:27,005
levando tiros de caras
que sopra tanto
em um restaurante em um mês.

1006
01:20:32,120 --> 01:20:36,023
Seis meses atrás, um cara veio até mim
fora de um clube em Little Havana.

1007
01:20:36,092 --> 01:20:38,618
Me entrega uma mala.

1008
01:20:38,695 --> 01:20:42,222
Ele diz: "Elogios
do Sr. Calderone."

1009
01:20:42,299 --> 01:20:45,167
Nada mais.

1010
01:20:45,236 --> 01:20:48,831
Apenas... elogios.

1011
01:20:54,179 --> 01:20:58,082
eu nem abri
a maldita coisa por duas semanas.

1012
01:20:58,151 --> 01:21:01,519
Filho...
Quanto?

1013
01:21:01,588 --> 01:21:04,717
Quanto comprar para você, Scottie?

1014
01:21:09,631 --> 01:21:11,565
Setenta mil.

1015
01:21:14,237 --> 01:21:17,832
As ligações de DeSoto
começou cerca de um mês depois.

1016
01:21:20,811 --> 01:21:25,613
Informação.
Isso é tudo que eles queriam
era informação.

1017
01:21:25,683 --> 01:21:27,982
Informação?

1018
01:21:28,052 --> 01:21:32,250
Eu tentei tirar
pelo menos uma dúzia de vezes,
mas já era tarde demais.

1019
01:21:33,959 --> 01:21:39,091
Quer dizer, eu nunca esperei
alguém seja morto.

1020
01:21:39,166 --> 01:21:41,828
Eles mudaram o plano de jogo
em nós, Scott.

1021
01:21:41,902 --> 01:21:45,395
Ainda está caindo
esta noite?

1022
01:21:45,473 --> 01:21:48,272
Sim.
Onde?

1023
01:21:48,344 --> 01:21:50,835
Você tem que me ajudar, cara.
Você tem que me ajudar, cara.
Eu tenho uma família.

1024
01:21:50,913 --> 01:21:53,779
Onde? Onde?
Eu tenho 15 anos
como um policial stand-up.

1025
01:21:53,849 --> 01:21:56,443
Ganhei duas medalhas de valor.
Eu levei um tiro por você,
pelo amor de Deus.

1026
01:22:12,638 --> 01:22:14,663
[Suspiros]

1027
01:22:16,943 --> 01:22:20,379
Eles estão dirigindo um barco de pesca esportiva
de Keys Marina.

1028
01:22:22,750 --> 01:22:25,082
O desembarque é rio acima.

1029
01:22:33,362 --> 01:22:37,959
Eu sou, uh,
estou faltando alguma coisa aqui,
ou o quê, Scottie?

1030
01:22:38,034 --> 01:22:40,502
Eu não entendo.

1031
01:22:40,570 --> 01:22:42,537
Eu não entendo isso.

1032
01:22:46,377 --> 01:22:48,436
Você foi meu parceiro.

1033
01:22:49,614 --> 01:22:54,279
Eu tinha você e Donna
e as crianças para jantar,
o que, 20 ou 30 vezes.

1034
01:22:55,754 --> 01:22:58,814
Ação de Graças, aniversários.

1035
01:22:58,891 --> 01:23:00,826
Eu confiei em você!

1036
01:23:00,894 --> 01:23:04,922
Eu confiei em você, seu bastardo!
Eu confiei em você!

1037
01:23:04,998 --> 01:23:08,730
Eu confiei em você!
Crockett!

1038
01:24:07,271 --> 01:24:13,232
<eu>
no ar esta noite

1039
01:24:13,310 --> 01:24:16,748
<eu>

1040
01:24:16,816 --> 01:24:20,183
<i>Quanto tempo temos?

para este momento

1041
01:24:20,253 --> 01:24:23,245
<i>Vinte e cinco minutos.


1042
01:24:23,323 --> 01:24:27,349
<eu>

1043
01:24:27,427 --> 01:24:32,422
<eu>
chegando no ar esta noite

1044
01:24:33,668 --> 01:24:36,102
<eu>

1045
01:24:36,171 --> 01:24:38,366
<eu>

1046
01:24:46,449 --> 01:24:51,649
<eu>
você estava se afogando

1047
01:24:51,722 --> 01:24:54,021
<eu>

1048
01:24:54,092 --> 01:24:57,459
[Telefone tocando]
Querida, não faça isso.
Vamos, use sua colher.

1049
01:24:57,530 --> 01:24:59,963
Você sabe melhor do que isso.
Eu quero comer assim.

1050
01:25:00,032 --> 01:25:02,500
Não. Olá.

1051
01:25:02,569 --> 01:25:04,798
<eu>
se você sabe quem eu sou
[Crockett] Caroline.</i>

1052
01:25:04,870 --> 01:25:06,806
Filho?

1053
01:25:08,776 --> 01:25:11,802
Preciso saber uma coisa, Carolina.

1054
01:25:13,581 --> 01:25:16,142
A maneira como costumávamos estar juntos.

1055
01:25:16,217 --> 01:25:18,880
L-eu não quero dizer ultimamente,

1056
01:25:18,955 --> 01:25:20,889
mas antes.

1057
01:25:20,957 --> 01:25:24,359
<eu>

1058
01:25:24,427 --> 01:25:26,987
Foi real, não foi?

1059
01:25:27,063 --> 01:25:28,998
<eu>

1060
01:25:29,065 --> 01:25:32,003
<i>Sim, foi.


1061
01:25:32,070 --> 01:25:34,561
Pode apostar que foi.

1062
01:25:34,640 --> 01:25:37,802
<eu>
Filho, o que há de errado?</i>

1063
01:25:37,875 --> 01:25:40,401
<eu>

1064
01:25:40,479 --> 01:25:44,211
<eu>
Nada, Carolina.</i>

1065
01:25:47,053 --> 01:25:52,856
<eu>
você mantém seu silêncio

1066
01:25:54,361 --> 01:25:57,526
<eu>

1067
01:25:57,599 --> 01:25:59,932
<eu>

1068
01:26:00,003 --> 01:26:02,335
<i>[Motor dá partida]


1069
01:26:02,405 --> 01:26:05,636
<eu>

1070
01:26:08,878 --> 01:26:14,840
<eu>
no ar esta noite

1071
01:26:14,918 --> 01:26:17,786
<eu>

1072
01:26:18,857 --> 01:26:24,820
<eu>
toda a minha vida

1073
01:26:24,897 --> 01:26:27,890
<eu>

1074
01:26:27,968 --> 01:26:32,234
<eu>
no ar esta noite

1075
01:26:32,306 --> 01:26:34,798
<eu>

1076
01:26:34,876 --> 01:26:38,744
<eu>
Ah, Senhor, ah

1077
01:26:38,814 --> 01:26:41,749
<eu>
para este momento

1078
01:26:41,817 --> 01:26:45,049
<eu>

1079
01:26:45,121 --> 01:26:47,817
<eu>
Ah, Senhor

1080
01:26:47,891 --> 01:26:51,157
<eu>

1081
01:26:51,228 --> 01:26:53,492
[Crockett]
Ei, espere, amigo.

1082
01:26:53,564 --> 01:26:56,761
Por que esqueci alguma coisa?
Sim, nós.

1083
01:27:31,174 --> 01:27:33,108
<i>[Homem, em espanhol]</i>

1084
01:27:42,922 --> 01:27:44,857
[Em espanhol]

1085
01:27:50,931 --> 01:27:53,492
<i>Miguel, Tito, vão em frente.</i>

1086
01:27:59,708 --> 01:28:01,835
- Congele!
- [Homem gritando em espanhol]

1087
01:28:03,379 --> 01:28:07,338
Miami Vice, largue-os!
Deixe-os cair.

1088
01:28:31,845 --> 01:28:33,870
<i>Mátalo.</i>

1089
01:28:41,924 --> 01:28:43,722
[Gemidos]

1090
01:30:24,176 --> 01:30:26,167
Vamos, seu policial que ganha US$ 400 por semana.

1091
01:30:28,849 --> 01:30:31,044
Está ficando tarde.

1092
01:30:31,118 --> 01:30:33,815
<i>Tenho que me prender agora.</i>

1093
01:30:36,858 --> 01:30:38,792
Você não vai
atire em mim, não é?

1094
01:30:38,860 --> 01:30:42,455
É contra a lei.
É contra a lei.

1095
01:30:57,280 --> 01:31:00,080
<i>[conversa na rádio policial]</i>

1096
01:31:05,457 --> 01:31:09,518
<i>[Crockett]
Tubbs, não assim, cara.</i>

1097
01:31:11,365 --> 01:31:13,390
Não assim, Tubbs.

1098
01:31:22,510 --> 01:31:24,672
<i>[conversa na rádio policial]</i>

1099
01:31:32,922 --> 01:31:37,293
[Sem diálogo audível]

1100
01:31:39,497 --> 01:31:42,433
<i>[Tiros]</i>

1101
01:31:44,336 --> 01:31:47,032
<i>[conversa na rádio policial]</i>

1102
01:31:49,876 --> 01:31:54,404
<i>[Mulher na rádio]
Entre em contato com um sujeito feminino
em 1549 East Charleston.</i>

1103
01:31:54,480 --> 01:31:58,610
<i>1549 Leste de Charleston
estará no Sino, Livro e Vela.</i>

1104
01:31:58,685 --> 01:32:00,654
<i>[Continua indistinto]</i>

1105
01:32:02,090 --> 01:32:05,389
<i>[Tubbs] O que você quer dizer com
você vai transferi-lo?
O que há de errado com esta prisão?</i>

1106
01:32:05,460 --> 01:32:07,860
Escondendo Calderone
em uma prisão fora da cidade,

1107
01:32:07,929 --> 01:32:11,990
nós compramos o D.A. Tempo suficiente
para preparar um pedido de não fiança
na preliminar amanhã.

1108
01:32:12,067 --> 01:32:14,003
Sim, mas ele é
ainda preciso de um telefonema.

1109
01:32:14,071 --> 01:32:17,768
O pessoal dele não pode simplesmente contratar
algum juiz torto para navegar
para os subúrbios e libertá-lo?

1110
01:32:17,841 --> 01:32:21,300
Ninguém saberá
ele está nos subúrbios,
nem mesmo o próprio Calderone.

1111
01:32:21,379 --> 01:32:23,539
Estamos transferindo ele
em uma carroça de arroz escurecida.

1112
01:32:23,614 --> 01:32:26,140
Porque eu não gosto dessas pessoas.
Olá, Dolan,
você é um gênio.

1113
01:32:26,217 --> 01:32:28,551
Olha, querido, se você quiser
comer com essas pessoas,
você come com eles.

1114
01:32:28,622 --> 01:32:30,556
Vamos. Essa noite.

1115
01:32:30,624 --> 01:32:32,922
Querida, eu te ligo de volta.
Eu tenho que ir.

1116
01:32:32,993 --> 01:32:36,952
Transferência de um prisioneiro...
Calderone, Orlando.

1117
01:32:37,030 --> 01:32:39,499
Vamos ver.

1118
01:32:39,567 --> 01:32:45,267
Cabánez, Cadwood,
Caldoni, Calderone.

1119
01:32:45,339 --> 01:32:47,604
<i>Ah, sim.
Como ele conseguiu
algum juiz aqui...</i>

1120
01:32:47,676 --> 01:32:49,473
esta hora da manhã
me dá uma surra.

1121
01:32:49,544 --> 01:32:51,844
- Que juiz?
- Juiz?

1122
01:32:51,916 --> 01:32:53,849
- Onde ele está?
- Ele se foi.

1123
01:32:53,918 --> 01:32:56,113
<i>O que você quer dizer com foi embora?
Como você pôde deixá-lo ir?</i>

1124
01:32:56,186 --> 01:32:58,882
- Tive que fazer. Ele tinha um juiz com ele.
- Há quanto tempo?

1125
01:32:58,956 --> 01:33:02,119
<i>Não sei... 10, 15 minutos.
Qual é o problema?</i>

1126
01:33:02,192 --> 01:33:04,957
Ninguém pula
sob fiança de dois milhões de dólares.

1127
01:33:19,713 --> 01:33:22,410
<i>[Tubbs]
Preciso de duas unidades
em 244 Baycrest Drive.</i>

1128
01:33:22,483 --> 01:33:25,350
Não, 4-4.
É uma residência.

1129
01:33:25,420 --> 01:33:27,320
<i>Sim.
[Continua, indistinto]</i>

1130
01:33:27,389 --> 01:33:32,190
<i>[Buzinas]
[Crockett]
Vamos. Vamos.!</i>

1131
01:33:32,261 --> 01:33:34,890
<i>[Pneus cantando]</i>

1132
01:33:56,957 --> 01:34:00,688
<i>Para o inferno com os canais,
não há tempo suficiente.!</i>

1133
01:34:04,966 --> 01:34:07,935
- Por chorar alto!
- Execute!

1134
01:34:08,003 --> 01:34:10,438
<i>[Buzinas]</i>

1135
01:34:15,644 --> 01:34:17,578
[Pneus guinchando]

1136
01:35:07,604 --> 01:35:10,074
Sinto muito.

1137
01:35:10,141 --> 01:35:12,303
Não é sua culpa, cara.

1138
01:35:14,113 --> 01:35:16,047
[Suspiros]

1139
01:35:18,951 --> 01:35:24,858
Ele estará de volta.
Novo nome, novas pessoas.
Mas ele estará de volta.

1140
01:35:24,926 --> 01:35:27,555
Inferno, isso é
o Estado do Sol, certo?

1141
01:35:31,699 --> 01:35:33,724
[Suspiros]

1142
01:35:37,708 --> 01:35:41,336
Eu acho que você conseguiu um emprego
para voltar lá em cima
em Nova York, ei, Tubbs?

1143
01:35:41,411 --> 01:35:43,607
Saia daqui, Crockett.
Você está brincando?

1144
01:35:43,680 --> 01:35:46,444
Depois do pequeno show
Eu coloquei aqui embaixo, bate no ventilador,

1145
01:35:46,517 --> 01:35:49,578
eu terei sorte
para voltar à folha de pagamento
como empregada doméstica.

1146
01:35:57,796 --> 01:35:59,731
Olá, Tubbs,

1147
01:35:59,799 --> 01:36:04,237
você já considerou uma carreira
na aplicação da lei no sul?

1148
01:36:04,305 --> 01:36:06,569
[Tubbs]
Talvez.

1149
01:36:06,641 --> 01:36:09,940
Talvez.
[Risos]